camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：30970-001

センスのある人には欠かせない商品です。CSのフォルムを完成させるために、足りない要素をベイカバーで補っています。本来ならばタンクがあるはずの場所に、F 650 CSは大きな凹みを設けています。この凹みに入れた貴重品を保護し、CSを視覚的にも技術的にも向上させるために、高品質でロック可能なカバーを作ることを思いつきました。ベイカバーは、シルバーカラーのABS樹脂を使用した熱成形ABSパーツとして作られています。
ベイカバーは、シルバーカラーのABS樹脂を使用した熱成形ABSパーツとして作られており、高張力のクリア樹脂でコーティングされています。この技術は高価な塗装を必要とせず、非常に頑丈です。
非常に頑丈です。また、剛性を高めるために、ハニカム構造の補強材を追加しています。
タンクカバーのように見える中央の大きなファスナーは、手袋をはめたままでも簡単に操作できます。手をわずかに動かすだけで、バイクは全体的に調和のとれた外観になり、タンクカバーが消えます。

---

「原文」

Part Number: 30970-001

This is a must-have product for anyone with taste: It takes the bay cover to add the missing element to perfect the form of the CS. Where the tank is normally to be found, theF 650 CS instead has a large recess. We have come up with the good idea of making a high-quality, lockable cover to protect any valuables you may store in the recess and to enhance the CS both visually and technically. The Bay cover is made as a thermoformed ABS part using solid Silver coloured ABS plastic, rounded
off with a high-tensile clear plastic coating. This technique eliminates the need for expensive painting and is
extremely robust. For added rigidity we have included an additional, honeycomb chamber reinforcement element.
The large, central and lockable zip fastener looks like a tank cover and can also easily be operated with gloves on. With just a few deft movements of the hands the bike gains a harmonious overall appearance with the disappearance of the