camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：32022-002

ラジエターは、走行中に発生する気流の中に最適な位置に設置され、エンジンを冷却するための最適な空気の流れを作ります。しかし、ラジエーターは露出した状態で取り付けられているため、落石や埃、虫などから保護されていません。その結果、フィンにダメージを与え、最悪の場合は落石や異物の混入によって水漏れが発生する可能性もあります。また、細かい構造のラジエーターネットワークは、特に未舗装の道路で使用すると汚れてしまいます。破損したクーラーでは走行を続けることができなくなり、汚れによって冷却能力が低下してしまいます。
当社のラジエタープロテクション "EXTREME "は、最適なエアフローが得られるように設計されています。しかし、クーラーのフロントシルエットは、異物や虫が傷つきやすいラジエーターネットワークに直接当たることを確実に避けるようにカバーされています。
当社のラジエータープロテクションは、視覚的なハイライトでもあります。機能的なデザインは、XRの外観と一体化し、目に見える形で強化されています。
F 900 XRには、初歩的なラジエタープロテクションが標準装備されています。しかし、私たちの構造は、効果とデザインの面でこれをはるかに上回っています。
事実は？
機能
シリーズの中で実質的に保護されていない、脆弱なラジエーターのネットワークを機械的に最適に保護する。
二重の保護。安定したアルミニウムフレームが大きな異物を捕らえ、密着したステンレスグリッドが小さな異物（石片）を捕らえる
舗装されていない道での石片、巻き上げられた異物、虫、汚れなどによる損傷や汚れのリスクを軽減する
最適な冷気の流れを確保
精巧に作られている。クーラーのカーブに正確に沿う<.li>
安定した構造。フレームとバーはアルミニウム製、黒色粉体塗装、クローズメッシュグリルはステンレス製
簡単、迅速な取り付け
取り付け材料と詳細な取り付け説明書が付属
技術情報：材料。Aluminium, 2 mm component thickness, elaborately precise forming, inserted, integrated, clos-meshed stainless steel grille
部品寸法
幅: 497 mm
高さ: 220 mm
特徴
Wunderlich プレミアム製品
Small batches, Made in hand.
Wunderlich のデザイン。
Made in Europe
60日間返品可能
5年保証
Tip:クーラーを手で丁寧に掃除する場合は、ラジエーターネットワークを傷つけないように細心の注意を払って行う必要があります。蓄積した虫やその他の汚れは、湿らせた布で簡単に取り除くことができます。湿らせた布をグリルの上に置くと、汚れが水分によって緩み、簡単に残らずに拭き取ることができます。

---

「原文」

Part Number: 32022-002

The radiator is optimally positioned in the airstream generated during travel for optimum airflow to cool the engine. The exposed installation position also means that it is unprotected against stone strikes, dust and insects, however. The consequence is damage to the fins, in the worst case potentially even leaks as a result of stone strikes or other foreign bodies. In addition, the finely structured radiator network gets dirty, especially when used on unpaved roads. With a damaged cooler, it is no longer possible to continue driving and dirt reduces the cooling capacity.
Our radiator protection »EXTREME« is designed to provide an optimal air flow. Yet the front silhouette of the cooler is covered in a way that reliably avoids foreign bodies and insects directly striking the vulnerable radiator network.
Our radiator protection is also a visual highlight: The functional design is integrated into the XR's appearance and visibly enhances it.
The F 900 XR already comes with rudimentary radiator protection as standard. Our construction far exceeds this in terms of effectiveness and design, however.
The facts:
Function
Optimum mechanical protection of the series' practically unprotected, vulnerable radiator network for the radiator
Dual protection: The stable aluminium frame catches large foreign bodies, the close-meshed stainless steel grid the smaller foreign bodies (stone chips)
Reduces the risk of damage and soiling caused by stone chips, whirled up foreign bodies, insects and dirt on unpaved paths
Ensures optimum flow of cool air
Intricately manufactured: Follows the cooler’s curve exactly<.li>
Stable construction: Frame and bars made of aluminium, black powder-coated, close-meshed grille of stainless steel
Easy, quick fitting
Comes with mounting material and detailed installation instructions
Technical information:Material: Aluminium, 2 mm component thickness, elaborately precisely formed, inserted, integrated, close-meshed stainless steel grille
Component dimensions
Width: 497 mm
Height: 220 mm
Features
Wunderlich premium product.
Small batches. Made by hand.
Wunderlich design. Integrated and functional.
Made in Europe
60 days right to return
5 year warranty
Tip:If you want to carefully clean the cooler by hand, this must be done with extreme care to ensure that the radiator network doesn't get damaged. Insects and other grime which has accumulated can be easily removed with a damp cloth. Place the damp cloth on the grille until the dirt is loosened by the moisture and can be easily wiped away with no residue.