「日本語翻訳」

商品番号：33333-100

プロペラや回転翼を保護するために航空機産業用に開発された、破壊不可能で柔軟な保護箔フィルムです（石の衝突から）。音速に近いスピードで保護できるものは、BMWの価値を維持する上で当然のファーストチョイスです。
VentureShield Topcaseペイントプロテクションセットは、ちょっとしたスキルがあれば、ご自身で装着することができます。セットには、洗浄液、アプリケーター、装着説明書が含まれており、つまり、自分で装着するために必要なものはすべて揃っているのです。
機能
機能
すべての露出部を保護します。
簡単に塗布できます。
二輪車のスチーム洗浄が可能です。
取り外しも簡単です。
BMWにぴったりとフィットするよう、輪郭を描くようにカットされています。
飛石などのエネルギーを大幅に吸収します。
バイクの価値を下げる刺激的な傷や塗装の磨耗から保護する隠しホイル。
技術データ
極めて高い粘着性。
紫外線透過性（！）、つまり保護された部分の塗装は、保護されていない部分と同じように時間とともに色あせます。この優れた素材特性により、塗装を剥がした場合でも、色の違いが生じません。
完全なUV耐性
主な特徴
5年保証
ヨーロッパ製
60日間返品可能
Wunderlich社によるテスト済み

---

「原文」

Article Number : 33333-100

An indestructible, flexible protection foil film that was originally developed for the aircraft industry to protect propellers and rotor blades (from stone impact). Anything that offers protection at almost the speed of sound is the obvious first choice when it comes to maintaining the value of your BMW.
With a little skill, you can fit the VentureShield Topcase paint protection set yourself. Included in the set are cleaning fluid, applicator and fitting instructions; in other words, everything you need to do it yourself!
Facts
Function
Protects all exposed areas.
Easy application.
Motorcycle can still be steam cleaned.
Easy to remove.
Contoured cut for the BMW to ensure a perfect fit.
Absorbs a large proportion of the energy, e.g. from flying stones.
Hidden foil that protects against irritating scratches and wear to the paint, which can reduce the bike’s value.
Technical data
Extremely adhesive.
UV-permeable (!), i.e. the protected areas of paint fade over time as per the unprotected areas. Unlike with uncovered paint, this remarkable material property prevents colour differences arising should you ever want to remove the film.
Completely UV-resistant.
Special features
5 years warranty
Made in Europe
60 days right to return
Tested by Wunderlich