camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：36630-202

テーラードでスポーティなRR用タンクバッグは、日常的な旅行だけでなく、1日または複数日のツアーにも理想的なソリューションです。実用的なLOXXのクイックリリースは、タンクバッグを素早く簡単に装着し、再びリリースすることができます。つまり、"SPORTBAG "タンクバッグは、タンクバッグの中でも機能的な "デイリードライバー "としての地位を確立しているのです。
書類、財布、鍵、スマートフォンなど、普段持ち歩くものすべてを快適に収納できるようなサイズになっています。そして、さらに少しだけ。実用的なE-CONNECTケーブルアクセスは、車載ソケットを介してスマートフォンを簡単に充電することができます。
スポーティでコンパクトなフォルムは、完全なモビリティと、計器類や交通状況を見渡すことができる視野の広さを両立しています。ステアリングに悪影響を及ぼすこともありません。
実際のところ
機能
迅速な着脱。タンクにはLOXXのクイックリリースが付属しています。
コンパクトで自由な動きを実現
滑らない完璧なフィット感。
E-CONNECT：オーディオケーブルや充電ケーブルを二重に保護するケーブルアクセスです。これにより、タンクバッグ内のデバイスは完全に保護され、同時に充電も可能です。
防塵・撥水加工を施したジッパーは、グリップ感のあるジッパーアクションを採用。
ブルーの内張りにより、透明度が高く、物が隙間に消えてしまうことがなくなりました。
内部の補強補強インレイで形状安定性を最適化。膨らみを防ぎます。
低重量
人間工学に基づいたキャリングハンドル
技術情報
撥水加工を施したフッ素樹脂入りのCORDURAファブリックとHypalonを使用。内側にもコーティングが施されています。耐久性に優れ、摩耗しにくく、漂白できない。
しなやかで滑りにくいベースプレート。タンクの擦れを防止します（フィルムのようにくっつきます
実用的なLOXXクイックリリース
グリップ付きのジッパー
寸法長さ: 25 cm
幅: 33 cm
高さ: 15 cm
容量(約)：6.5リットル
特徴
ヨーロッパ製
5年保証

---

「原文」

Part Number: 36630-202

The tailored, sporty tank bag for the RR is the ideal solution for everyday travel but also for tours over a day or multiple days. The practical LOXX quick releases mean the tank bag can be mounted quickly and simply and released again. This means our "SPORTBAG" tank bag emerges as the functional „daily driver“ among tank bags.
The volume is sized so that you can comfortably store everything you normally carry with you, e.g. documents, wallet, keys, smartphone. And a little bit more! The practical E-CONNECT cable access allows e.g. easy charging of the smartphone via an on-board socket.
The sporty and compact form guarantees both complete mobility and an unrestricted view of the instruments and traffic situation. The steering isn't negatively affected.
The facts:
Function
Fast attachment / detachment: LOXX quick releases on the tank are included in the scope of delivery.
Compact for full freedom of movement
Perfect fit without sliding around, etc.
E-CONNECT: double-protected cable access for audio and/or charging cables. This means the devices in the tank bag are perfectly protected and can still be charged at the same time.
Dust and water-repellent zippers with gripping zip action
Blue inner lining allows for clarity and things can no longer disappear into the cracks.
Internal reinforcement. Reinforcing inlays for optimised shape stability. Prevents bulging.
Low weight
Ergonomic carrying handle
Technical information
Water-repellent, fluorocarbon-impregnated CORDURA fabric and Hypalon. Also coated on the inside. Highly durable, non-abrasive, can't bleach out
Supple, non-slip base plate. Protects against chafing points on the tank (sticks like cling film)
Practical LOXX quick releases
Grippy zip
DimensionsLength: 25 cm
Width: 33 cm
Height: 15 cm
Volume in litres (approx.): 6.5
Features
Made in Europe
5 year warranty