camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」

記事番号 : 40470-100

ウォーターポンプは、エンジンの右側の高い位置にあり、はるか前方に位置しています。クーラーに戻るホースが付いているので、すぐにわかります。不運な事故や転倒の際には、ウォーターポンプハウジングやウォーターポンプの機能が危険にさらされます。だからこそ、この集合体には追加の保護カバーを装着するのが賢明だと考えています。なぜなら、ウォーターポンプの故障は常に旅の中断を意味し、そうでなければ冷却が保証されなくなるため、エンジンが完全に故障する危険性があるからです。
私たちは、ウォーターポンプを確実に保護するために、徹底的にフィットした、耐衝撃性のある軽量の保護カバーを開発しました。このカバーの特徴は、BMWウォーターポンプハウジングのオリジナルフォームを引用した魅力的なデザインにあります。
カバーの構造は、開発者によって設計されており、機械的な負荷やフォーススパイクをカバーのそれぞれのコンポーネント構造に均一に分散して散逸させるようになっています。内側にはシリコン製のモールドエラストマーエレメントが装着され、さらなる減衰効果を発揮します。また、ウォーターポンプの元々のカバーに対してカバーを密閉することで、汚れや水分、埃を防ぐことができます。
カバーは付属のマウントキットを使って数分で取り付けることができます。
The facts:落下、事故、機械的ストレスなどの際にウォーターポンプを確実に保護するための追加のプロテクション
耐久性、耐衝撃性に優れた特殊プラスチックを使用
部品の構造全体で力のスパイクを均一に分配し、分散させる
エンジンのデザインと一体化した機能的なデザイン
丁寧に加工された内向きのエラストマーエレメントにより、衝撃吸収性、防湿性、防塵性が向上
簡単かつ迅速な取り付け
アタッチメントキットが付属
技術情報
素材高品質で耐衝撃性のある特殊プラスチック、衝撃吸収およびシール用のエラストマーエレメントを内蔵した精密でフォームフィットした製造方法
特徴
Wunderlichプレミアム製品。スモールシリーズ。手作りの製品。
ヴンダーリッヒ・デザイン統合的で機能的
60日以内の返品が可能
ヨーロッパ製
5年保証
Wunderlich製品カテゴリー
保護
デザイン

---

「原文」

Part Number: 40470-100

The water pump sits far forward in an elevated position on the right side of the engine. It is easy to identify due to the hose that leads back to the cooler. The water pump housing and thus the function of the water pump are at risk in the event of an unlucky mishap or fall. That’s why we think it’s sensible to fit this aggregate with an additional protective cover. This is because a water pump failure always means that the journey gets interrupted, otherwise you run the risk of total engine failure because the cooling is no longer guaranteed.
We have developed thoroughly fitted, impact-resistant, light protective cover that reliably protects the water pump. It is characterised by its appealing design, which quotes the original form of the BMW water pump housing.
The structure of the cover has been designed by our developers so that they distribute and dissipate mechanical loads and force spikes uniformly across the respective component structure of the cover. A moulded elastomer element made of silicone is fitted to the inside to provide additional dampening. This also seals the cover against the original cover of the water pump so that dirt, moisture and dust are kept out.
The cover can be mounted using the accompanying mounting kit in just a few minutes..
The facts:Secure, additional protection for the water pump during falls, mishaps and mechanical stress
Made of durable, impact-resistant special plastic
Uniform distribution and dissipation of force spikes across the component structure
Integrated, functional design, incorporates into the design of the engine
With carefully worked in, inward-facing elastomer element for additional shock absorption, seal against moisture and dust
Easy and quick installation
Complete with attachment kit
Technical information
Material: High-quality, impact-resistant special plastic, precision and form-fitted manufacturing with integrated shock-absorbing and sealing elastomer elements
Features
Wunderlich premium product. Small series. Handcrafted.
Wunderlich design. Integrated and functional.
60 days right to return
Made in Europe
5 year warranty
Wunderlich product category
Protection
Design