camera_alt ※クリックしてメーカーサイトの写真を見る。

「日本語翻訳」
部品番号：44153-000

2021年、ELEPHANTのシリーズに新しい仲間が加わります。DRYBAG」シリーズです。ELEPHANT DRYBAGシリーズのバッグはすべて、無駄をそぎ落としたピュアなデザインと、絶対的な防水加工が特徴です。堅牢なデザインで紫外線にも強く、生地は高強度で耐摩耗性に優れ、耐久性にも優れています。
ELEPHANT DRYBAGのケーストップバッグは、サイドケースに取り付けて使用します。これにより、長距離ツアーの理想的なパートナーとなります。精密に製造されており、快適で安全な取り付けシステムを備えています。例えば、EXTREMEケース、Adventure用のオリジナルアルミケース、GSモデル用に自社開発したオリジナルVarioプラスチックケース用の試行錯誤されたラゲッジレールなど、アイレットを装備したケースに取り付けることができます。また、トップバッグを装着した状態でもケースを開閉することができます。裏面は塗装に適した滑り止め加工が施されているので、擦り傷がつくこともありません。18リットルの余裕のある容量は、プルアウトを使用することでさらに8リットル拡大し、26リットルにすることができます。プルアウトへのアクセスには、オールラウンドファスナーを採用しています。
トップバッグの底部には、寸法的に安定した全周のインサートが装備されています。カバーの中にはメッシュポケットがあり、必要なものを入れておくことができます。ファスナーで閉じることができます。
頑丈なトップケースバッグは、荷物を確実にホールドして保護し、高速走行時にもバタつきません。つまり、高速でフラッターすることによる音がしないのです。特に、雨天時には防水カバーを追加する必要がありません。また、パッセンジャーのための非常に快適なアームレストとしても役立ちます。
結局のところ、サイドケースの中で最も快適で理にかなったものだと思います。
CORDURA® 500に使用されているより細かいメッシュ構造は、新しいシリーズの純粋な外観を強調しています。防水性と形状安定性を実現するために、この高品質のテクニカルファブリックは、内側にTPU（熱可塑性ポリウレタン）の耐久性のある層とラミネートされています。すべての縫い目と複製は、防水のために注意深く縫われています。ジップは、防水・防塵に加えて高品質に製造されています。扱いも快適です。
DRYBAGは、タンクバッグと同様に製造された一体型のエンドキャップを使って閉じられます。この保護キャップは、バッグの上面とジップもカバーしています。この構造により、完全な防水性を保つことができます。
保護キャップには、軍用のMOLLEシステムに似た楕円形の開口部が規則的に配置されたマルチユースホルダーシステムが搭載されています。ここには、簡単に使えるストラップで追加のバッグを個別に取り付けることができます。
事実は？
機能
長距離のツアーに最適
左用と右用のセット
市販のアイレット付きケース（EXTREMEケース、Adventure用オリジナルアルミケース、Vario用オリジナルプラスチックケースのラゲッジレールなど）に対応
ボリューム調整 - オールラウンドジッパーで取り外し可能（内容量18～26リットル）。
トップバッグを装着した状態でもケースの開閉が可能
裏面は塗装がしやすく、滑りにくい構造になっています。
認知度の高い、新しい純粋なフォルムとデザイン
防水性、高耐久性、堅牢性、耐摩耗性、長期使用が可能
アクセスしやすく、機能的な収納スペース
防水性のコーデュラ®500、内側には耐久性のあるTPU層をコーティング
縫い目や重複部分は最小限に抑えられています。

---

「原文」

Part Number: 44153-000

We’re adding a new member to the ELEPHANT range in 2021: The DRYBAG series. All of the bags in the ELEPHANT DRYBAG series are characterised by a stripped back, puristic design and their absolutely waterproof manufacture. They’re UV-stable with a robust design, the fabric is high-strength, abrasion-resistant and long-lasting
Our fitted ELEPHANT DRYBAG case top bags attach to the side cases. This makes them the ideal companion on a long-distance tour. They’re precision manufactured and equipped with a comfortable and secure system for attachment. This lets you attach them to cases that are equipped with eyelets, e.g. our EXTREME case, the original aluminium cases for the Adventure as well as our tried and tested luggage rails for the original Vario plastic case, which we developed in-house for the GS models. The case can also be opened and closed when top bags are attached. The undersides are paint-friendly and slip-proof so they don’t cause any abrasion marks. The generous volume of 18 litres can be extended by another 8 litres to 26 litres through the use of the pull-outs. The pull-out is accessed via an all-around zipper.
The base of the top bag is equipped with an all-around, dimensionally stable insert. A generous mesh pocket in the cover offers additional space for everything you need to hand. It closes via a zipper.
The sturdy top case bags offer secure hold and protection for your luggage and don’t flutter at high speeds. This means they don’t make any sounds caused by fluttering at high speeds. Especially because there’s no need for an additional waterproof cover for rainy rides. They’re also useful as very comfortable armrests for the passenger.
All in all, probably the most comfortable and sensible addition to the side cases.
The finer mesh structure of the CORDURA® 500 used emphasises the puristic look of the new range. To achieve this waterproofing and form stability, this high-quality technical fabric is laminated on the inside with a durable layer of TPU (thermoplastic polurethane). All seams and duplications are carefully stitched to be waterproof. The zips are manufactured to a high quality as well as waterproof and dustproof. They’re comfortable to handle.
The DRYBAGs are closed using an additionally integrated end cap, which is manufactured in the same way as the tank bag itself. The protective cap also covers the top side of the bags as well as the zips. This construction ensures they remain completely waterproof.
The protective cap includes a multi-use holder system consisting of regularly arranged oval openings that is similar to the military MOLLE system. Here you can attach additional bags individually with easy to use straps
The facts:
Function
Ideal for long-distance tours
Set for left and right
Suitable for all commercially available cases that are equipped with eyelets, e.g. our EXTREME case, the original aluminium cases for the Adventure as well as our tried and tests luggage rails for the original Vario plastic cases
Adjustable volume - removable (18 to 26 litre contents) via all-around zipper
The case can also be opened and closed when top bags are attached
The undersides are paint-friendly and slip-proof
New, puristic form and design with high recognition value
Waterproof, highly durable, robust, anti-abrasion, long-lasting
Easily accessible, functional storage space
Waterproof CORDURA® 500, also coated with durable TPU layer on the inside
Seams and duplications are stitched to be waterproof
UV-stable
Multi-use holder system similar to the military MOLLE system for additional bags on the top side of the end cap
Waterproof and dustproof zippers
Comfortable, high-grip carrying handle
Handy and ergonomically shaped zipper
Fitted, stable insert for optimised structural stability
Perfect hold and protection for your luggage – no fluttering at high speeds
Mesh pocket with zipper in the cover
Reliable hold even at top speeds
Lightweight
Technical info
Material: CORDURA® 500, highly durable and anti-abrasion, waterproof and dustproof, also coated on the inside with TPU (thermoplastic polyurethane), seams and duplications stitched to be waterproof
Colour: black exterior
DimensionsLength: 44 cm
Width: 26 cm
Height: 21 cm (28 cm with pull-out)
Volume: 18 litres (26 with pull-out)
Features
5-year warranty
show more