「日本語翻訳」

商品番号: 981072552

エアバッグ内蔵のDucati Smart Jacketファブリック製ノースリーブベストにより、最大限の安全性と優れた快適性を提供します。軽量で通気性に優れたこのアイテムは、プロテクター付きのバイカーズジャケットの上にも下にも着用することができ、さらなる安全性を実現します。D-airスタンドアローンエアバッグシステムは、耐水性があり、ケーブルやバイクとの接続を必要としません。また、デインズ社が特許を取得した独自のバッグを使用しており、マイクロフィラメント構造により、安定した膨らみをコントロールしながら、このベストのどの部分にも同じレベルのプロテクションを提供しています。この最新のシステムには、7つのセンサーを備えたコントロールユニットが搭載されており、1秒間に1,000回のデータを監視・処理し、滑走時、高さのあるサイディング時、物体や他の車両との衝突時、追突時、停車時にエアバッグを作動させます。さらに、耐摩耗性、耐ピリング性に優れたポリエステルメッシュを採用し、視認性を高めるリフレクティングインサートを装備しています。優れた安全性能だけではなく、完璧なフィット感を実現するサイドのストレッチ素材や、調節可能な幅、2つの実用的なアウターポケットなどにより、非常に快適な着心地を実現しています。男性用と女性用の両方が用意されており、誰にとっても比類のない快適さを提供します。さらに、このアイテムは、場所を取らずに簡単に収納することができます。エアバッグが作動した場合は、ドゥカティ正規販売店でインナーバッグを交換することで復帰することができます。ドゥカティのロゴと赤いインサートで強調された控えめな外観は、このアイテムを他のすべてのプロテクション・ギアと完璧にマッチさせています。リフレックス・インサートは、悪天候時や暗闇でのライダーの視認性を高めます。ボードに乗って楽しむための完璧な味方です。
もっと見る 表示しない

快適性 軽量、通気性、折り畳み式、耐水性、どんなジャケットの上にも下にも、どんな服にも合わせて着用可能
幅の調整が可能

外側 耐摩耗性、耐引裂性、抗ピリングのポリエステル製アウターメッシュ
サイドにストレッチ素材を使用

内側 ナイロン製の固定式内部メッシュ

さらに2つの外ポケット
リフレックス・インサート
ダイネーゼの特許技術であるマイクロフィラメント構造を採用したバッグは、膨らみを均一にコントロールし、ベスト全体に同じレベルのプロテクションを提供します。

プロテクション

ケーブルやバイクへの接続を必要としないスタンドアローンのD-エアエアバッグシステム
ライダーの背中や重要な部分を保護します。プロテクションはバックプロテクター7枚分に相当し、バックプロテクターよりも広い面積をカバーしながら省スペースを実現
7つのセンサーを搭載したコントロールユニットが1秒間に1,000回のデータを監視・処理。滑落、転倒、物や他の車両との衝突、追突などの際に、エアバッグを作動させるアルゴリズムを制御します。（交差点での停車時など、停止している車両との衝突の場合も同様です）
交換用バッグ（女性用sz.1 XS-XXL 981072563)

---

「原文」

Article No: 981072553

Maximum safety and great comfort thanks to the Ducati Smart Jacket fabric sleeveless vest with integrated airbag. A light and ventilated item that can be worn on or under the biker's jacket with protectors, for further safety. The D-air stand-alone airbag system is water-resistant, it does not require cables and connections with the bike and is made with an exclusive, Dainese-patented bag that thanks to a micro-filament structure ensures consistent and controlled inflation, while offering the same level of protection in every area of this vest. This state-of-the-art system is also fitted with a control unit with 7 sensors monitoring and processing data 1,000 times per second, and activates the airbag in case of sliding, high siding, impact with an object or another vehicle, tailgating or stopped-vehicle impact. To complete the picture, this jacket features the outer wear- and tear-resistant and anti-pilling polyester mesh and the reflecting inserts ensuring maximum visibility. The outstanding safety performance is not the only plus in this item, which is also extremely comfortable thanks to the stretch fabric on the sides that ensures perfect fit, all the way to the adjustable width and two practical outer pockets. Available both with men and women fit, if offers unbeatable comfort to everyone. Moreover, this item is easy to pack to be stored without taking too much space. If the airbag engages, the item can be restored by changing the inner bag at an authorized Ducati dealer. The understated look, highlighted by the Ducati logo and red inserts, makes this item a perfect match for all other protective gear. The reflex inserts increase rider visibility in case of bad weather or in the dark. The perfect ally to get on board and enjoy the ride.
Read more Show less

Comfort Lightweight, ventilated, foldable, water resistant, can be worn over and under any jacket and with any outfit
Adjustable width

Outside Abrasion-resistant, pull-resistant, anti-pilling polyester outer mesh
Stretch fabric on the sides

Inside Fixed internal mesh in nylon

Plus 2 outer pockets
Reflex inserts
Dainese patented bag featuring microfilament structure that ensures even, controlled inflation, offering the same level of protection over the entire vest area

Protections

Stand-alone D-air airbag system that requires no cables or connections to the bike
Protects the rider's back and vital parts. Protection afforded is equivalent to that of 7 back protectors, and covers a larger area yet takes up less space than a back protector
Control unit equipped with 7 sensors monitors and processes data 1,000 times per second. The algorithm controls the activation of the airbag in the event of a slide, fall, impact with an object or other vehicle, or rear-end collision (even in the event of an impact with a stationary vehicle, like when stopping at intersections)
Replaceable bag (women's sz. 1 XS-XXL 981072563)