「日本語翻訳」
記事番号：1005030

motoscopeプロがmotogadgetのデジタルダッシュボードシリーズの最新世代では

技術を駆使して超薄型筐体のデザインを作成することを可能にします。 734個のLEDが - 16ビットRISCプロセッサによって支配 - はほぼリムレス、自己発光表示マトリクスを作成します。それも、直射日光の条件の下で最適な読みやすさを提供します。自動輝度制御は勿論である。

REV-カウンタは、ドラッグインジケータ機能付きアナログLEDバンドを介して完全にスケーラブル表示されます。メインとセカンダリディスプレイには、ユーザ設定可能です。別の表示部が示すようにギアが現在係合さ。

つのインジケータライトは、プリインストールされ、ブレークアウトボックスを介して、はるかに多くの入力信号のために使用することができます。 motoscopeプロ本格的なCANバスインターフェースを装備したので、プラグ例えばのような将来の発展の多くの準備ができて「N（タブ参照してください。ブレイクアウトボックストライアンフに乗る 『の上に』勝利を）。

ダッシュボードを経由で通信されます簡単アプリケーションスペクトルを拡大するための追加のブレイクアウトボックスと独自のデジタル1線バス（Mバス）。これは、汎用性の高いダッシュボードを作成し、可能なビヒクルおよびタスクの広い範囲への適用を行う。

ビレットアルミケーシングはCNC加工であり、容易にネジ穴2つの背面によって実装されています。器具は、ABEが装備されて登録される必要はない。

接続インジケータ光信号にブレークアウトボックスを注文（ブレークアウトボックスSTDを参照。）、またはそれに加えて、デジタルバスシステム（トリンプ、H-D）を接続するください。 BMW R9Tのためにブレイクアウトボックスは、CAとnecessary.Instrumentではありません55センチメートルコネクタケーブル
スピードメーターセンサーM5は約0.5でファインピッチねじ（ステンレス鋼、IP67を）× 150センチメートルコネクタケーブル
2マグネット
押しボタンミニ
10個のケーブルエンドコネクタ
インラインヒューズ
2ステンレス製のネジ
詳細なインストールと操作手順


ご注意：タッチセンサーanymore.Specificationsを含んでおり、

長さ、高さを備えていません、深さ - 109ミリメートル/ 47ミリメートル/ 11ミリメートル
重量のw /ケーブル - 約100グラム
マウント - 最大 - 2 xはM3が作動し、穴
消費電力を通さ。 200ミリアンペア（負荷依存）
消費電力、スタンバイ - 0.4ミリアンペア（負荷依存）
動作電圧 - 9 V - 15 V
動作温度 - -20°... + 80°C
タコメーター（LEDバーグラフ） - 0 - 6、8、10、12、14、16、18 krpmの（調節可能）
スピードメーター - 毎時0〜350キロ又はMPH
トリップメータAは、 - 999.9キロまたはMI
トリップメータBビス - 999.9キロまたはMI
ビス総走行距離（調節可能） - 25万キロやマイル
営業時間ビス/サービス - 0から9999.5時間
クロック - 23時59分時間/分
計時 - 0 - 99:59:59時間/分/秒
RPM（頼りLCD） - - 0 0 - - 20000 RPM
オンボード電圧 - 9 - 20000 RPMが調整RPM警告（変速フラッシュ）
18 V
低電圧警告 - 警告約以下の場合11V
計時毎時0〜100キロまたは毎時0〜60マイル - 0.00 - 30.59秒
実際accelleration - +/- 0.00から1.50 G

平均速度 - 毎時0〜350キロ又はMPH
マックス。スピード - 毎時0〜350キロまたはマイル
マックス。 RPM - 0から20000 rpmで
マックス。正の加速度 - 1.50 G

マックス。負の加速度 - - 1.50 G

ギアディスプレイ - N、ギア1 - 6
グリーンコントロールLED（W / breakoutbox A / B） - （N）ニュートラル
グリーンコントロールLED（W / breakoutbox A / B） - ターンインジケータ左/右
青色コントロールLED（W / breakoutbox A / B） - ハイビーム
レッドコントロールLED（W / breakoutbox A / B） - Miscellanious警告funktions
燃料/予約（W / breakoutbox A / B） - 0から100パーセント80°C / -4 - - -20 - 低警報
気温*（W / breakoutbox B）/ W 176°F W /高/低警報
水温*（W / breakoutbox B） - 40から120°C / 104から248°F W /高/低警報
油温*（W / breakoutbox B） - 39 - 150°C / 104から302°F W /高/低警報
油圧*（W / breakoutbox B） - 0 - 8バール/ 0 - W /高116 PSI /低警報

---

「原文」
Article No: 1005030$$The motoscope pro is the most recent generation of motogadget's digital dashboard series.$$Cutting edge technology enables us to create ultra-slim casing designs. 734 LEDs - governed by a 16-bit RISC processor - create an almost rimless, self-illuminating display matrix. It provides optimal readability even under conditions of direct sunlight. Automatic brightness control is a matter of course.$$The rev-counter is displayed fully scalable via the analogue LED band with drag indicator function. Main and secondary display are user configurable. Another display section shows the gear currently engaged.$$Four indicator lights are pre-installed and can be used for far more input signals via the Breakout Boxes. The motoscope pro is equipped with a fully-fledged CAN-bus interface and thus ready for many of tomorrow's developments like for example the plug 'n ride Breakout-Box Triumph (please see tab 'Triumph' above).$$The dashboard communicates over a proprietary digital one-wire bus (m-Bus) with additional Breakout Boxes to easily expand the application spectrum. This makes the dashboard highly versatile and makes application to a wide range of vehicles and tasks possible.$$The billet aluminium casing is cnc-machined and is easily mounted by two backside threaded holes. The instrument is equipped with an ABE and does not have to be registered.$$Please order the Breakout Box to connect indicator light signals (see Breakout Box Std.) or to connect digital bus-systems (Triumph, H-D) additionally. For BMW R9T a Breakout Box is not necessary.Instrument with ca. 55 cm connector cable$Speedometer sensor M5 x 0,5 fine-pitch thread (stainless steel, IP67) with ca. 150 cm connector cable$2 magnets$Push button mini$10 cable end connectors$In-line fuse$2 stainless steel screws$Detailed installation and operating instructions$$$Please note: Touch sensor not included anymore.Specifications and features$$Length, Height, Depth - 109 mm/ 47 mm/ 11 mm$Weight w/ cable - approx. 100 g$Mount - 2 x M3 threaded hole$Power consumption, operating - max. 200 mA (load dependent)$Power consumption, standby - 0.4 mA (load dependent)$Operating voltage - 9 V - 15 V$Operating temperature - -20°... +80°C$Rev counter (LED bargraph) - 0 – 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 krpm (adjustable)$Speedometer - 0 – 350 km/h or mph$Trip meter A - bis 999.9 km or mi$Trip meter B - bis 999.9 km or mi$Total mileage (adjustable) - bis 250000 km or mi$Operating hours/Service - 0 – 9999.5 h$Clock - 23:59 h/min$Timekeeping - 0 – 99:59:59 h/min/s$RPM count (on LCD) - 0 – 20000 rpm$Adjustable RPM warning (gear shift flash) - 0 – 20000 rpm$On-board voltage - 9 – 18 V$Low voltage warning - Warning if below ca. 11V$Timekeeping 0 - 100 km/h or 0 - 60 mph - 0.00 – 30.59 sec.$Actual accelleration - +/- 0.00 – 1.50 G$$Average speed - 0 – 350 km/h or mph$Max. speed - 0 – 350 km/h or mph$Max. RPM - 0 – 20000 rpm$Max. positive acceleration - +1.50 G$$Max. negative acceleration - - 1.50 G$$Gear display - N, gear 1 - 6$Green control LED (w/ breakoutbox A/B) - Neutral (N)$Green control LED (w/ breakoutbox A/B) - Turn indicator left/right$blue control LED (w/ breakoutbox A/B) - High beam$Red control LED (w/ breakoutbox A/B) - Miscellanious warning funktions$Fuel/Reserve (w/ breakoutbox A/B) - 0 - 100% w/ low warning$Air temperature* (w/ breakoutbox B) - -20 - 80 °C / -4 - 176 °F w/ high/low warning$Water temperature* (w/ breakoutbox B) - 40 - 120 °C / 104 - 248 °F w/ high/low warning$Oil temperature* (w/ breakoutbox B) - 40 - 150 °C / 104 - 302 °F w/ high/low warning$Oil pressure* (w/ breakoutbox B) - 0 - 8 bar / 0 - 116 psi w/ high/low warning