「日本語翻訳」
記事番号：5001010

小さなmotoscopeは、アナログスピードメーター49ミリメートルの非常にコンパクトです。速度は、モータやインジケータをステッピングを経由してデジタルで測定され、正確に表示されます。

49ミリメートルの設置直径わずか24ミリの設置深さは、さまざまなインストールオプションを提供します。

洗練された技術は、妥協することなく、古典的な外観のために用意されています。文字盤には、完全に表示部やLCDなしで行い、説得力のあるクラシカルな外観を持っています。純粋主義者とminimalists.The高品質アルミケーシングのための理想的なソリューションは、固体金属からなっており、その表面には黒色陽極酸化されます。ベゼルには、「ブラックアルマイト処理」や「鏡を研磨」にも使用可能です。ケーシングは、100％の水密及び間接的白色LEDにより照明される白黒コントラストでvibrations.Theアナログダイヤルに対して耐性です。動作中、革新的なLEDディスプレイを介してダイヤルブラックダイヤルの一部のみ可視の背後に隠されている、オフにしない場合。 LEDの明るさを自動的に暗い、日光及び夜明け条件に最適な可読性を達成するように調整される。

速度がアナログスケールで毎時200キロを超えた場合は、自動的にLEDディスプレイに表示されます。最高速度はよくとして記録されています。 （青色、赤色及び2×緑色）4インジケータライトはまた、ダイヤルに組み込まれています。これらの光は、例えば、供給されたメニューのプッシュボタンを操作することなどにより動作するとき、too.Youは、LEDディスプレイ上の異なる情報を切り替えることができるのみ表示されハンドルバー上のヘッドライトフラッシャープッシュボタン。

ディスプレイ上のデフォルト値は時間です。必要な場合は、プッシュボタンの短い作動は、電圧などのオンボード、日帰り旅行、総距離の値が表示されます。

すべての機能は、プッシュボタンで動作するように簡単です、例えば日帰り旅行、リセットなど。デフォルト設定または記録された値は、もちろん、電源が小さなoff.The motoscopeを切り替えてもと共に格納されている2つのM3は、背面側の穴をねじで取り付けることが容易です。インストール可能なさまざまなmotogadgetブラケットがあります。参照してください「（ダウンロード 『車両の電気系統を処理する際の任意の以前の経験がなくてもユーザーのための機器の接続に助けBrackets'.Theは、インストールと操作手順を参照）に詳細』。

ステンレス鋼製で供給スピードメーターセンサーは非常にあります小さな（M5 / 23 mm）で、したがって、容易に隠します。センサは容易にコネクタケーブル（長1.5メートル）で前後輪にインストールすることができます。これはバイクに元々機械速度計駆動の容易な変換を可能にする。

小さなmotoscopeはバイクメーカーの様々な元の速度計センサ（ドライリード接触と近接センサ）と互換性があります。この場合、端末のみ接続する必要があり、機械的センサーのインストールが完全に廃止されたであろう

インテリジェント「ティーチ機能は、」速度計の簡単なキャリブレーションを可能にする - にも送信センサを備えた車両に、例えば約とハーレーDavidson.Instrument。 150センチメートルコネクタケーブル75センチコネクタケーブル
ミニプッシュボタン
2つの取り外し可能なヒューズ
9ケーブル端コネクタ
スピードメーターセンサー（M5は0,5ファインピッチねじ、ステンレス鋼、IP 68をX）
2強力なネオジウムミニマグネット
取付ねじ2本M3ターンシグナルのペアリングのためのワッシャー
2ダイオードと
詳細なインストールと操作するinstructionsSpecificationsと機能

取り付け直径 - 49ミリメートル
重量 - 約96グラム
マウント - 約 - 2×M3が作動し、穴
消費電力をねじ。 200ミリアンペア（負荷依存）
動作電圧 - 9 V - 15 V
動作温度 - -20°... + 80°C
スピードメーター、アナログ（標識） - 毎時0〜200キロまたはMI / H
スピードメーター、数値（LED表示） - 毎時200〜999キロまたはマイル/時間
マックス。速度 - 毎時0〜999キロまたはMI /時間
オンボード電圧 - 9から15 V
クロック - 午後12時00 - 23：59
トリップメータ - 0〜999.9キロまたはMI
合計距離（調整可能） - 99999キロメートルまたはマイル最大
インジケータが点灯 - 。ターンシグナル、ハイビーム、ニュートラル、ハザードライト

---

「原文」
Article No: 5001010$$The motoscope tiny is a very compact, analogue 49 mm speedometer. Speed is digitally measured and precisely displayed via stepping motor and indicator.$$The installation diameter of 49 mm and the installation depth of only 24 mm provide various installation options.$$Sophisticated technology provides for a classic look without compromise. The dial completely does without display sections or LCD and has a convincing classical look. The ideal solution for purists and minimalists.The high quality aluminium casing is turned from solid metal and its surface is anodized black. The bezel is also available in 'anodized black' or 'mirror polished'. The casing is 100% water-tight and resistant to vibrations.The analogue dial in contrasting black and white is indirectly illuminated by white LEDs. The innovative LED display is hidden behind the black part of the dial and only visible through the dial while operating, not when switched off. The LED luminosity is automatically adjusted to achieve optimal readability in dark, sunlight and dawn conditions.$$If the speed exceeds the 200 km/h on the analogue scale, it is automatically displayed in the LED display. The maximum speed is recorded as well. The 4 indicator lights (blue, red and 2 x green) are also integrated into the dial. These lights are only visible when operated, too.You can toggle between the different informations on the LED display by operating the supplied menu push-button or e.g. the headlight flasher push-button on the handle bar.$$Default value on the display is the time. If needed, a short actuation of the push-button will display the values of total distance, day trip, on-board voltage etc.$$All functions are easy to operate with the push-button, e.g. day trip, reset or the like. Default settings or recorded values are of course stored even with the power supply switched off.The motoscope tiny is easy to install with the two M3 threaded holes on the back side. There are various motogadget brackets available for installation. Refer to 'Brackets'.The detailed installation and operating instructions (refer to 'Downloads') help with the connection of instrument even for users without any previous experience in handling the vehicle's electrical system.$$The supplied speedometer sensor in stainless steel is very small (M5/23 mm) and therefore easy to hide. The sensor can be easily installed on front or rear wheel with the connector cable (1.5 m long). This allows for the easy conversion of an originally mechanical speedometer drive on a motorbike.$$The motoscope tiny is compatible with various original speedometer sensors (dry reed contact and proximity sensors) of the motorbike manufacturers. In this case, the terminals have to be connected only and the mechanical sensor installation will be completely obsolete.$$An intelligent 'Teach Function' allows for the easy calibration of the speedometer - even on vehicles with transmission sensors, e.g. Harley Davidson.Instrument with approx. 75 cm connector cable$Mini push-button$2 removable fuses$9 cable end connectors$Speedometer sensor (M5 x 0,5 fine-pitch thread, stainless steel, IP 68) with 150 cm connector cable$2 powerful neodymium mini magnets$2 mounting screws M3 with washer$2 diodes for pairing of turn signals$Detailed installation and operating instructionsSpecifications and features$$Mounting diameter - 49 mm$Weight - approx. 96 g$Mount - 2 x M3 threaded hole$Power consumption, operating - approx. 200 mA (load dependent)$Operating voltage - 9 V - 15 V$Operating temperature - -20°... +80°C$Speedometer, analogue (indicator) - 0 – 200 km/h or mi/h$Speedometer, numeric (LED display) - 200 – 999 km/h or mi/h$Max. speed - 0 – 999 km/h or mi/h$On-board voltage - 9 – 15 V$Clock - 00:00 – 23:59$Trip meter - 0 – 999.9 km or mi$Total distance (adjustable) - 99999 km or mi max.$Indicator lights - turn signal, high beam, neutral, hazard light