「日本語翻訳」
Discovery GTXモーターサイクルブーツは、オフロードブーツの安定性と安全性、ツアーブーツの機能と使いやすさ、トレッキングブーツの快適性を必要とする全天候型アドベンチャーライダー向けに設計されています。防水・透湿性に優れたGORE-TEX Performance Comfortメンブレンを搭載し、どんな天候でも足をドライに保ち、快適な履き心地を実現します。
ブーツの締め付けには、独自のBOA®フィットシステムを採用し、完璧なフィットを容易にしています。また、動作が非常に速く、Discovery GTXモーターサイクルブーツの全体的な軽量特性に寄与しています。さらに、すね、足首、かかと、つま先の衝撃吸収補強は、一切の妥協を許さず、最高級のプロテクションを提供します。Vibram®社とともに開発したApexソールは、ライディング中や歩行中に最大のグリップ力、安定性、コントロール性を実現します。付属のOrthoLite®インソールにより、ブーツは非常に快適です。
Discovery GTXモーターサイクルブーツで、バイクでも徒歩でも、どんな天候でもどんな旅でも楽しんでください。

---

「原文」

The Discovery GTX motorcycle boots are designed for all-weather adventure riders who need the stability and safety of off-road boots, the features and user-friendliness of a tour boot, and the comfort of a trekking boot. We’ve equipped them with the waterproof and breathable GORE-TEX Performance Comfort membrane to keep your feet dry and feeling good in any type of weather.
To tighten the boots, we’ve incorporated the unique BOA® fit system to facilitate a perfect fit. It’s also extremely fast in operation and contributes to the overall lightweight characteristics of the Discovery GTX motorcycle boots. Furthermore, the impact absorbing protective reinforcements at the shin, ankle, heel, and toe offer top-notch protection without making any concessions. Together with Vibram®, we developed the Apex sole to achieve maximum grip, stability, and control while riding and walking. The included OrthoLite® insole makes the boot extremely comfortable.
Enjoy any journey in any weather on the bike and on foot with the Discovery GTX motorcycle boots.