「日本語翻訳」
モーターサイクルライダーとスケートボーダーが出会う交差点で、すべてのサインは「Kick」を指しています。このバイク用スニーカーの調和のとれたデザインは、両世界の革新的な性能を取り入れ、この高性能なハイトップを構築しています。エッジtoエッジのグリップを実現するスクエアオフのソールや、耐衝撃性を高める目立たない補強など、このシューズはあなたの好みに合うかもしれませんね。
異なるストローク
ライダーやスケーターの経験者なら誰もが同意するように、物事が計画通りに進まないことはよくあることです。このシューズに内蔵されたSEESOFTのアンクルディスクプロテクションは、ハイリスクゾーンを保護するインジェクションアンクルディスクアーマーで、輪郭のカーブにより快適性を損なうことなく耐衝撃性を向上させることができます。
未来に戻る
デザインとは、私たちが直面する課題を理解し、その解決策をエンジニアリングすることです。REVIT！は、未来を見据え、カーボンフットプリントを最小限に抑え、地球の貴重な資源を保護する製品を開発することを約束します。そのため、ハイブリッドフォームフットベッドには20％のリサイクル素材が使われていますが、従来のデザインとまったく同じ反発・減衰性能を備えています。また、アッパーにはポリウレタンの代替素材を使用し、スエードにはオイル加工とワックス加工を施して耐久性を長持ちさせているのもうれしいポイントです。

---

「原文」

At the intersection where motorcycle riders and skateboarders meet, all the signs point to the Kick. The harmonious design of these motorcycle sneakers incorporates innovations in performance from both worlds to construct these highly capable high-tops. With features like the squared-off soles for edge-to-edge grip and the inconspicuous reinforcement for impact resistance shoes could be right up your street.
Different strokes
As anyone who’s ever been a rider or a skater would concur – and speak from experience – things often don’t go to plan. If it all kicks off, the SEESOFT ankle disc protection that’s built into these shoes steps in, with its injected ankle disc armor safeguarding your high-risk zones – it ups the impact resistance without compromising your comfort due to its contouring curves.
Back to the future
Design is about understanding the challenges we face and then engineering solutions. With all eyes on the future, REV’IT! is committed to developing products that minimize our carbon footprint and preserve our planet’s precious resources. So, the hybrid foam footbed comprises 20% recycled materials, yet it offers the exact same rebound and damping performance as previous designs. It’s also good to know we’ve used a polyurethane alternative on the upper, while the suede is oiled and waxed for long-lasting durability.