「日本語翻訳」
Krait GTX Ladiesのつま先、かかと、足首を包むのは、オイルドレザー、ワックスドレザー、そしてスエードレザーであることにまず気づかれることでしょう。しかし、その無造作な見た目に騙されないでください。まず、スエードと並んで、雨天からしっかりと保護するGORE-TEX防水加工、通気性を最適化するPWR|Meshビジーがあります。そして、TPUオーバーレイがシューレースであなたの足を保護します。突然、ゆったりとした時間が、真剣にスポーティで洗練されたものに見えてきます。
対照的なストーリー
スニーカーのようなデザインは、モーターサイクルに適しているとは言い難いかもしれません。しかし、このミッドカットの美女は、毎日、さりげなくパフォーマンスを発揮しているのです。100％防水でありながら抜群の透湿性を誇るGORE-TEXメンブレンを採用し、足の呼吸を整えながらドライな状態を保つことで、いつでもライディングに対応できるようにしています。雨の日も晴れの日も、暖かい日も寒い日も、Krait GTXは決して動じず、構えています。
頑張り過ぎない
Krait GTX Ladiesを身につければ、がんばりすぎる必要はありません。控えめなスタイルに加え、一日中快適な履き心地と効果的なパフォーマンス、さらに実用的な工夫が満載です。つま先とかかとに強化されたハイリスクゾーンや、CE規格のSEESOFTアンクルディスクなどです。また、プルタブにより、スタイルと同様に靴を履くのも簡単です。楽なパフォーマンス、保護、実用性を1つのカジュアルなパッケージで実現しています。

---

「原文」

The first thing you’ll notice is suede leather – oiled, waxed, and wrapping the toe, heel, and ankle of the Krait GTX Ladies shoes. But don’t be taken in by the care-free looks. First, there’s GORE-TEX waterproofing for poised protection from wet weather, alongside the suede, PWR|Mesh busy optimizing airflow. And the TPU overlay is shielding your foot at the laces. Suddenly, laid-back starts to look seriously sporty and sophisticated.
Contrasting stories
The sneaker-like design might not scream motorcycle-ready. Fact is that these mid-cut beauties subtly get on with performing every single day. They’re ready to ride anytime with the 100% waterproof yet remarkably breathable GORE-TEX membrane that will keep you dry while letting your feet breathe. Rain or shine, warm or cold – Krait GTX is poised, never phased.
Don’t try too hard
Wearing the Krait GTX Ladies, you don’t need to try too hard. Along with understated style, there’s all-day comfort and effective performance, plus many practical touches. Like the reinforced higher-risk zones at the toes and heels, and the CE-rated SEESOFT ankle disc. Or the pull tab that makes putting these shoes on as easy as their style – you’ve got effortless performance, protection, and practicality in one casual package.