「日本語翻訳」
：8700001356961

アリーナGTXレディースの100％防水性能、優れた透湿性、オールシーズンでの快適性は、他の追随を許しません。この現代的なレディース専用ツーリングブーツは、GORE-TEXパフォーマンス・コンフォートを装備しています。この3層構造のラミネートは、速乾性に優れたテキスタイルライニング、微多孔質防水メンブレン、プロテクションニットで構成されている。どんな状況でも、ドライで暖かく、フレッシュな足元を提供します。
強化された足
このブーツは、季節を越え、厳しい地形でのツーリング・アドベンチャーのために作られた。そのため、信頼できる弾力性を備え、旅のあらゆる行程であなたを守る必要がある。SEESOFT CE規格のアンクルディスクにより、ハイリスクゾーンでの衝撃保護が選別されている。かかととすねにはさらに補強が施され、つま先にはハードシェルのつま先キャップが付いている。ブーツのフットベッドには、OrthoLite®インソールがぴったりとフィットする。
洗練されたデザイン
このようなプロテクションブーツを履くと、コントロール性が損なわれるのではないかと思うのも無理はない。このアリーナGTXレディースブーツは、フルグレインレザーが足の形にフィットし、ソフトなストレッチ素材とPWR|メッシュをミックスすることで、通気性を高めながら自由な動きを助けます。その他にも、過酷なコンディションでも自信を与えてくれる改良が施されている。例えば、ペグで最大のグリップを確保する独自のラバーソールや、ペグやペダルで足が滑るのをほぼなくすラバーシフトパッド。

---

「原文」

There’s nothing quite like the Arena GTX Ladies for 100% waterproof performance, remarkable breathability, and everyday all-season comfort. These contemporary, ladies-specific touring boots are equipped with GORE-TEX Performance Comfort. This 3-layer laminate incorporates a quick-drying textile lining, a microporous waterproof membrane, and a protective knit. Put simply: dry, warm, and fresh feet no matter what.
Fortified feet
These boots were made for touring adventures across the seasons and on tough terrain. So, they need to be dependably resilient, and protect you on every leg of your journey. Impact protection at the high-risk zones is sorted by the SEESOFT CE-rated ankle disc. There are extra reinforcements on the heels and shins plus a hard-shell toe cap. And on the footbed of the boot, OrthoLite® insoles guarantee a snug fit.
Designed and refined
You’d be forgiven for thinking that such a protective boot might compromise your control. Not in this Arena GTX Ladies boot, with its full-grain leather taking on the shape of your foot, with a mix of soft stretch material and PWR|Mesh to aid freedom of movement while increasing airflow. Other refinements inspire confidence – even in extreme conditions. Like our unique rubber sole which ensures maximum grip on the pegs, or the rubber shift-pad that virtually eliminates your feet slipping on pegs and pedals.