「日本語翻訳」
/>Metis 2グローブは、レース仕様のグローブに代わる、スマートで手頃な価格のグローブで、街乗りからサーキットでのラップタイムを追い求めるまで、毎日着用できるように作られています。エアロダイナミックなルックスと大胆なグラフィックの下、Metis 2は4種類のレザーと4種類の合成繊維をブレンドしたチャレンジレディな構造で、サーキットにふさわしいパフォーマンス、プロテクション、快適性を提供します。
手のひらサイズのプロテクション
ドラム染色、なめし、コーティングを施したゴートスキンレザーは、耐久性、撥水性、耐摩耗性に優れ、肌触りや通気性、グリップ力はそのままです。手先の器用さとレバーコントロールはそのままに、トラックとの接近戦では、TPUハードシェルパームスライダーがケガのリスクを大幅に軽減してくれます。
指先から袖口まで
Metis 2のフルカバータイプのガントレットは、袖口の肌の露出をなくし、面ファスナー付きのストラップで二重に固定します。TPUハードシェルインサートがナックルを保護し、指に沿ったTemperfoam®が動きを制限することなく、衝撃を保護します。さらに、手のひらと指先のタッチスクリーン対応パッドは、あなたの命を救う可能性がある革新的な技術です。

---

「原文」

The Metis 2 gloves are a smart, affordable alternative to a full race-spec glove, made to wear every day – whether you’re out on urban rides or chasing lap times on track. Beneath aerodynamic looks and bold graphics, Metis 2’s challenge-ready construction blends four different leathers with four synthetic textiles to deliver track-ready performance, protection, and comfort.
Protection in the palm of your hands
All vital contact points in these gloves are goatskin leather – drum-dyed, tanned, and coated to make the palm of the Metis 2 durable, water-repellent, and abrasion-resistant, without altering how the leather feels, breathes, or grips. Meaning your dexterity and lever control remain second to none, and on those up-close encounters with the track, a TPU hard-shell palm slider is there to significantly reduce the risk of injury.
From fingertip to cuff
The Metis 2’s full coverage gauntlet design eliminates skin exposure at the cuffs and is double secured by hook-and-loop straps. TPU hard-shell inserts serve to shield your knuckles, while Temperfoam® along the fingers offers impact protection, without restricting movement. Plus, touchscreen-compatible pads on the palms and at the fingertips mean you can still stay connected – an innovation that could potentially save your life – or at least save your hide when you find you’re running late.