「日本語翻訳」
Valve H2Oは、季節を問わずアスファルトの冒険のために準備された、私たちの完全装備のツーリングジャケットです。腕には防水性の高いCORIUM+®レザー、ボディには透湿性の高い3L CORIUM+®テキスタイルラミネートを使用し、常に外気から完全に保護されたバイクジャケットです。取り外し可能なサーマルライナーは、気温の低い場所でのライディングでも暖かさを保ちます。さらに快適性を高めるため、首元からの風雨を防ぐ、着脱可能なストームカラーを追加しました。
ライディング中に気温が上がり始めたら、VCS（アクアデフェンス）ベンチレーションシステムを使えば、冷気を上半身に簡単に送り込むことができます。胸元のフラップを開き、マグネット式のFidlock®システムで固定するだけです。これらはすべて、ライディング中に片手で行うことができます。背中のベンチレーションジッパーを開ければ、ジャケット内の暖かい空気を簡単に逃がすことができ、上半身を理想的な温度に保つのに役立ちます。
雨でも晴れでも、寒くても暖かくても、それは本当に問題ではありません。Valve H2Oモーターサイクルジャケットは、あなたを目的地まで快適に運んでくれるでしょう。

---

「原文」

The Valve H2O is our fully loaded touring jacket prepared for asphalt adventures in any season. Thanks to the combination of waterproof CORIUM+® leather on the arms and the breathable 3L CORIUM+® textile laminate on the body of the motorcycle jacket, you are always fully protected from the elements. A detachable thermal liner will keep you warm while riding in colder temperatures. And to improve your comfort level even more, we added a detachable storm collar to keep away the wind and rain from your neck.
When the temperatures start to rise while riding, you can easily direct cool air to your upper body with the help of our VCS|Aquadefence ventilation system. Just open up the flaps on the chest and secure them with the magnetic Fidlock® system. All of this can be done with one hand while riding. By opening the ventilation zippers on the back, the warm air from inside the jacket can easily escape, helping to keep your upper body at the ideal temperature.
Rain or shine, cold or warm, it doesn’t really matter. The Valve H2O motorcycle jacket will get you to your destination in comfort.