「日本語翻訳」
もし1940年代初頭のカリフォルニアにタイムスリップできたら、西海岸のモトカルチャーのピークを体験できるかもしれない。パシフィック・コースト・ハイウェイを走り、塩辛い空気を肌に感じる、のんきな日々。その感覚を再現するために、私たちはレストレス・モーターサイクルジャケットをデザインしました。シンプルでありながら、エレガントなクラフトへのオマージュです。レザーが現代のCE認証に合格することはできませんが、私たちは過去からインスピレーションを得て、現代のテクノロジーを使ってそれを強化することができます。
私たちは、さまざまな革の質感（CE認証に合格したもの）を扱う深い知識を持っているため、ラックから直接、使い込んだような風合いを提供することができるのです。そのため、まるで何年も前からクローゼットにあったかのような感覚を味わうことができ、かつ、長く愛用できるように設計されています。ヘリテージにインスパイアされた他のスタイルと並べると、レストレスは圧倒的にスポーツの影響を受けています。しかし、レギュラーフィットのため、ライディングでも普段着でも快適です。
CE認定を受けた防寒アーマー、取り外し可能なサーマルライナー、そしてタイムレスなルックスを兼ね備えたレストレスモーターサイクルジャケットで、あなたは過去の記憶を呼び覚ますことができるでしょう。

---

「原文」

If we could take a trip back to the early 1940s California, we could experience West Coast moto culture at one of its peaks. Carefree days of riding along the Pacific Coast Highway and feeling the salty air against our skin. To recreate that feeling, we designed the Restless motorcycle jacket. An homage to simplicity yet elegance in craft. While we can’t bring the past to the future (the leathers wouldn’t pass modern CE certifications!) we can take inspiration from it and enhance it by using modern-day tech.
Because of our in-depth knowledge of working with different leather textures (ones that pass CE certification), we’re able to deliver the worn-in look straight off the rack. This way, it feels like it’s been in your closet for years yet it’s engineered to be worn for years to come. When placing it beside our other Heritage-inspired styles, the Restless has, by far, the most sportive influence. Don’t fret, it still has a regular fit that’s comfortable for riding or everyday wear.
Combining futureproof and CE-certified armor, a detachable thermal liner, and a timeless look and you’ll have no problem harnessing the feelings of days past with the Restless motorcycle jacket.