「日本語翻訳」
トラボンのタイムレスなスタイリングは、誰もが認めるクラシックなデザインの伝統と歴史的な旅路に敬意を表しています。ボンバージャケットは、第一次世界大戦のパイロットが、風の吹くオープンエアのコックピットで暖を取るためにデザインされたものです。1927年には、襟、ウエストバンド、袖口にリブニットを施し、防風性と断熱性を高めた、私たちが愛するクラシックに進化していました。この新しいディテールが、新しいREVIT！Travonに反映されている、美しいボンバーシルエットを形作りました。
オーセンティックなクロスオーバー
Travonは、ツーリングやアドベンチャーライドのために開発されたテクノロジーを搭載した、これまでで最も軽量なジャケットです。ある意味、クロスオーバーなジャケットですが、その本格的なボンバーのアウトラインからは想像もつかないでしょう。フロントジッパーと脇の下のベンチレーションアウトレット、肩と肘のSEESMART CE規格のアーマー、SEESOFT Type RVバックプロテクター用のインサートなど、技術革新が美観を損なうことはありませんでしたが、このジャケットのアイコニックなスタイリングを損なうことはありません。
機能的なファッション
このジャケットは、ライディングでも外出でも、その人らしさを発揮できるようなデザインに仕上げました。1層構造のストレッチライニングが体にフィットし、襟とウエストのタブがフィットを調整します。さらに、ジャケットはダブルジーンズループでパンツに簡単に装着することができます。

---

「原文」

The Travon’s timeless styling honors the heritage and historic journey of an undisputed design classic. Bomber jackets were originally designed to keep WWI pilots warm in breezy, open-air cockpits, but by 1927 had evolved into the classic we know and love – rib-knitted collar, waistband, and cuffs adding extra wind proofing and insulation. This new detailing also shaped the flattering bomber silhouette that’s reflected in the new REV’IT! Travon.
Authentic crossover
To date the lightest jacket we’ve ever made, the Travon features technology originally engineered for touring and adventure riding. In a sense, it’s a crossover – not that you’d know from its authentic bomber outline. We didn’t want technical innovation to detract from the esthetics: front-zipped and armpit ventilation outlets, SEESMART CE-rated armor at the shoulders and elbows, and an insert for a SEESOFT Type RV back protector take nothing away from this jacket’s iconic styling.
Fashion that functions
Remixing a classic began by creating a head-turning design that guarantees you look the part – whether you’re out riding or just out and about. But it’s on a ride where you’ll fully get to appreciate just how well it performs: the single-layer stretch lining moves with you, tabs at the collar and waist personalize the fit, plus, the jacket attaches easily to your pants via a double jeans loop.