「日本語翻訳」
：8700001358286

マキ・レディス・ジャケットは、都会的なスポーツシックとシンプルなデザイン理念「less is more」を融合。クリーンなラインと控えめなディテールが上質な牛革を際立たせ、二輪車に乗っていないときでも、楽にクールに着こなせます。さらに、ソフトレザーの天然の保温性はもちろんのこと、耐摩耗性にも優れており、徐々に馴染んであなたの体にぴったりとフィットします。
ゴルディロックス・ゾーン
ゴルディロックス・ゾーン（ゴルディロックス・ゾーン）とは、ゴルディロックス（ゴルディロックス）のこと。しかし、マキの綿密に設計されたぴったりとフィットするスタイリッシュなスポーツモデルは、旅先であなたが求める自由な動きをすべて与えてくれる。それは、フィット感が身体に合わせてカスタマイズされているためで、サイドとインナーアームのレザーには柔軟なファブリックパネルが縫い付けられている。このようなストレッチ性を備えたスタイルでは、「ジャストフィット」を感じることができる。
ミニマリズムにプラスアルファ
2つのほとんど見えないフロントスリットポケットは縫い目と一体化し、2つの巧妙に隠されたインナーは貴重品をすっきりと収納する。さらに袖口のジッパーと便利なジーンズループが、このジャケットにフィーリング以上の要素を与えている。

---

「原文」

The Maci Ladies jacket blends urban sports chic with the simple design ethos of ‘less is more’. Clean lines and understated details accentuate high-quality cowhide, meaning you look effortlessly cool, even when you’re not on two wheels. Plus, as well as the soft leather’s naturally insulating properties, it offers formidable abrasion-resistance, while gradually breaking in to mold to your body until it’s personalized to perfection.
Goldilocks zone
Pinning down that ‘just right’ feeling can be a difficult task. But the Maci’s meticulously engineered, snug, stylish sports model gives you all the freedom of movement you could ask for when you’re out on the road. That’s because the fit is body-specific – customized with wear to your shape and no one else’s – and it has flexible fabric panels stitched onto the leather on the sides and inner arms. With this stretch in a style, it turns out that feeling ‘just right’, is all in the fit.
Minimalism with more
Design may be dialed down, but the jacket’s performance, protection, and practicality are at a premium – two nearly invisible front slit pockets integrate with the seams, while two cleverly concealed inner keep your valuables neatly stowed. Then there’s a thermal liner so you can comfortably keep wearing this jacket well into spring and autumn, plus, the addition of cuff zips and a handy jeans loop give this jacket far more than just feel-good factor.