「日本語翻訳」
上質な牛革は、Rinoの特徴である光沢とモダンなシルエットを生み出しています。しなやかで軽量な特性で知られるこのレザーは、これまでジャケットに使用したものの中で最も柔らかいものです。
嵩張らず、力強い
このような時代を超越したアイコニックなデザインには、長年にわたって着用できる耐久性が必要です。そこで私たちは、厳しい実験室でのテストを経て、滑らかな手触りのレザーを、可能な限り丈夫で保護力のあるものにすることに着手しました。肘と肩のシースマートアーマーと合わせて、高い保護効果を発揮しながらも、目立たないようにデザインに落とし込んでいます。
ヒーローのような素材デザイン
Rinoジャケットの両アーマーは、ダイナミックに配置された数百個の六角形のスタッドを採用しています。このハニカム形状は、他の素材よりも衝撃を吸収しやすく、同じレベルのプロテクションをより少ない素材で提供します。このユニークなデザインは、重量を減らし、通気性を高め、関節の輪郭を改善することができます。さらに、吊るすのも簡単で、収納にも場所をとりません。

---

「原文」

High-quality cowhide gives the Rino its signature sheen and modern silhouette. Renowned for its supple, lightweight properties, this is the softest leather we’ve ever used in a jacket.
Less bulk, more brawn
Such timeless, iconic design deserves durability and wearability for many years to come. So, through rigorous laboratory testing, we set about making smooth-to-the-touch leather as hardwearing and protective as it could be. Together with SEESMART armor on the elbows and shoulders, protection is both highly effective and inconspicuously sewn into its design.
Heroic material design
Both armor types in the Rino jacket employ hundreds of dynamically spaced hexagon studs. This honeycomb shape heroically absorbs impact better than other compositions, offering the same level of protection with a lot less material. This unique design detail cuts weight, maximizes airflow, and improves contouring at your joints. Plus, it’s easier to hang up and space-saving for storage.