「日本語翻訳」
長年にわたり、サンドは、オンロードでもオフロードでも、どんな困難な冒険にも対応できる、頑丈で多目的なモーターサイクルジャケットとパンツの組み合わせを求める女性ライダーにとって、最も適した選択となっています。暑い日も、雨の日も、寒い日も、道がどこであろうと、目的地にたどり着くのを止めることはありません。サンド4 H2O レディースは、究極の女性用アドベンチャーライディングバイクジャケットです。タフで軽量、耐摩耗性のあるアウターシェルは、世界一周の旅に耐えられるように設計されており、最も要求の厳しいテクニカルなライディングの状況でも、動きの自由度が高くなるように設計されています。
サンド4 H2O レディースには、肩と肘に、受賞歴のある業界最先端のSEEFLEX™ CEレベル2プロテクターが装備されており、最大の衝撃保護が可能です。また、オプションで、同じく素晴らしいSEESOFT™ CEレベル2インサートバックプロテクターも用意されています。このモーターサイクルジャケットがあれば、どんな難題にも挑戦することができます。サンド4 H2O レディースモーターサイクルジャケットが多用途であると言うのは、あなたが遭遇するかもしれないどんな気候にも対応し、最高の快適性を確保するために可能な限り最高の方法で構成することができるということを意味しています。防水性の高いハイドラテックス®メンブレンから保温性の高いウィンターライニングまで、すべてのレイヤーは取り外し可能で、別々に着用することができます。
季節や天候が変わっても、バイクに乗ることを躊躇することはありませんし、すべてに対応できます。腕には複数の調節ストラップとタブ、ウエストには高さ調節可能なストラップがあり、ライナーを装着してもしなくても、体にぴったりとフィットするようになっています。通気性を重視するなら、このモーターサイクルジャケットには、体に向かって吹き付ける風の量を調節できるオプションが豊富に用意されています。メインフロントのジッパーを開けると、メッシュのベンチレーションパネルが現れ、冷たい空気をモーターサイクルジャケットの中に送り込むことができます。
フロントには2枚のベンチレーションパネルがあり、モーターサイクルジャケットの外側にあるプレスボタンに接続された特別なタブで開いたままにすることができます。3枚のフロントベンチレーションパネルを開いた状態で、2枚のリアベンチレーションジッパーと組み合わせると、モーターサイクルジャケット全体に驚くほどの量の空気の流れが生まれます。また、腕に配された複数のベンチレーションジッパーと組み合わせることで、このモーターサイクルジャケットは気温が高くても涼しく快適に過ごすことができます。2つのフロントポケット、大きなリアポケット、2つのインナーポケットは十分な収納スペースがあり、ライディングに必要なものをすべて持ち運び、近くに置いておくことができます。背面ポケットは、ライナーを収納するのに十分な大きさです。外側のポケットはすべてジッパーで閉じることができるので、ライド中に貴重な持ち物を紛失することはないでしょう。
耐久性、汎用性、実用性。引き裂き、切断、耐摩耗性に関する最高の仕様と、最高級の衝撃吸収材を使用しています。サンド4 H2O レディースバイク

---

「原文」

For many years, the Sand outfit has been the go-to choice for female riders looking for a rugged and versatile motorcycle jacket and pants combination that is fully prepared to take on any challenging adventure on or off-road. Hot, wet, or cold weather will not stop you from reaching your destination, wherever the road may lead you. The Sand 4 H2O Ladies is the ultimate women’s adventure riding motorcycle jacket. The tough yet lightweight, abrasion-resistant outer shell is engineered to last a multitude of around-the-world trips and is designed to provide excellent freedom of movement for the most demanding and technical riding situations.
For maximum impact protection, the Sand 4 H2O Ladies includes our award-winning, industry-leading SEEFLEX™ CE-level 2 protectors at the shoulders and elbows. It also comes prepared for the optional and equally impressive SEESOFT™ CE-level 2 insert back protector. You’re ready to tackle any challenge with this motorcycle jacket. When we say the Sand 4 H2O Ladies motorcycle jacket is versatile, we mean that it is prepared for any climate you might encounter, and that it allows you to configurate it in the best possible way to ensure maximum comfort. Every layer is removable and separately wearable, from the waterproof hydratex® membrane to the insulated winter lining.
Changing seasons or weather conditions won’t deter you from getting on your bike, you’re ready for it all. Multiple adjustment straps and tabs on the arms, and variable height adjustment straps at the waist will ensure the perfect fit to your body with or without the liners installed. If you are looking for airflow, this motorcycle jacket has plenty of options that allow you to regulate the amount of wind that blows towards your body. The main front zipper can be zipped open to reveal a mesh ventilation panel that enables cool air to travel into the motorcycle jacket.
At the front, we have 2 ventilation panels which can be held open by a special tab connected to a press button on the outside of the motorcycle jacket. With all 3 front ventilation panels open, in combination with the 2 rear-vent zippers, they will create an incredible amount of airflow through the entire motorcycle jacket. Combined with the multiple ventilation zippers running across the arms, this motorcycle jacket will keep you cool and comfortable in higher temperatures. The 2 front pockets, big rear pocket and 2 inner pockets provide ample storage space so you can bring all your essentials along for the ride, and keep them close. The back pocket is even large enough to store the liners when not in use. All the outside pockets can be closed with zippers to make sure you will not lose your valuable possessions during the ride.
Durable, versatile and practical. The highest specifications regarding tear, cut and abrasion resistance and top-notch impact armor. The Sand 4 H2O Ladies motorcycle