「日本語翻訳」
/>年間を通じてライダーとして活躍し、何でもこなせるモーターサイクルジャケットを探しているなら、これ以上探す必要はありません。多目的に使えるVertical GTXモーターサイクルジャケットなら、季節を問わず、あらゆる天候の中で、快適に保護されながらツーリングに出かけることができるのです。これを可能にしたのは、スポーティなアクセントを加えた特徴的なラミネートGORE-TEXアウターシェルです。2層構造のGORE-TEXラミネートは、透湿性と100％の防水性を備えています。ラミネート加工されたアウターシェルにより、モーターサイクルジャケットは水を吸い上げることなく、ライディング中も軽快な着心地を保ちます。さらに、取り外し可能なサーマルライナーにより、気温が低い日のライドでも暖かく快適に過ごすことができます。
暑い日には、特許取得済みのVCS（Aquadefence）ベンチレーションシステムとマグネット式Fidlock®クロージャーにより、オンデマンドの通気性を提供します。このシステムにより、上半身への空気の流れを非常に簡単に調整することができます。背中の通気孔と合わせて、空気がモーターサイクルジャケットの中を流れ、上半身を涼しく保つことができます。肘と肩にはSEEFLEX CEレベル2アーマーが装備され、モーターサイクルジャケットはSEESOFT CEレベル2バックプロテクターとSEESOFT CEレベル1分割チェストプロテクターに対応しています。防水フロントポケット2個に加え、背中に防水スリットポケット、左下袖に防水ポケットを追加し、グローブを外さずに決済カードや通行券を簡単に取り出せるようにするなど、モーターサイクルジャケットの携帯性を向上させました。
ウエストと下腕のアジャストストラップにより、モーターサイクルジャケットを体にぴったりとフィットさせることが可能です。このモーターサイクルジャケットには、コネクターNEONベスト用の特別な接続ポイントがあり、悪天候や光の少ない状況でのライディング時に、道路上での視認性を簡単かつ即座に向上させることができます。Vertical GTXがあれば、どんなライドも快適かつ安全に楽しむことができます。
Vertical GTXモーターサイクルジャケットがあれば、どんな天候にも対応できるため、季節を問わず、どんな目的地でも選ぶことができます。

---

「原文」

When you’re a year-round rider and are looking for a do-it-all motorcycle jacket, look no further. The versatile Vertical GTX motorcycle jacket will enable you to go touring during any season in all weather conditions while staying comfortable and protected. This is made possible by the distinctive laminated GORE-TEX outer shell with sporty accents. The 2-layer GORE-TEX laminate is breathable and 100% waterproof. Being a laminated outer shell, the motorcycle jacket doesn’t pick up any water keeping it lightweight while you ride. Furthermore, thanks to the removable thermal liner, you will be kept warm and comfortable during rides in colder temperatures.
On hotter days, on-demand airflow is provided by our patented VCS|Aquadefence ventilation system with magnetic Fidlock® closure. This system makes it very easy to regulate the flow of air to your upper body. Combined with the air vents around back, the air flows through the motorcycle jacket and will help keep your upper body cool. The highest level of protection is provided by SEEFLEX CE-level 2 armor at the elbows and shoulders, and the motorcycle jacket is also prepared for the SEESOFT CE-level 2 back protector along with our SEESOFT CE-level 1 divided chest protectors. Next to the two waterproof front pockets, we enhanced the carrying capacity of the motorcycle jacket by adding a waterproof slit pocket to the back and a waterproof lower-left sleeve pocket for easy access to payment cards or toll tickets without taking your gloves off.
The adjustment straps at the waist and lower arms make it possible to tailor the motorcycle jacket perfectly to your body. The motorcycle jacket comes with special connection points for our Connector NEON vest so you can easily and instantly upgrade your visibility on the road when riding in bad weather or low light situations. With the Vertical GTX you can enjoy any ride in comfort and safety.
Pick any destination in any season, because with this motorcycle jacket you will be fully prepared for all weather conditions thanks to the Vertical GTX motorcycle jacket.