「日本語翻訳」
/>暑い日に涼しく過ごすのは芸術です。特にライディング中は。風を体に当てるだけでなく、路上の安全を確保するのに十分な保護機能を備えたギアが必要です。Spark Airモーターサイクルジャケットは、そのすべてを兼ね備えています。しかし、さらにもう一歩踏み込んでいます。快適性、適度な伸縮性、便利なフロントポケットなど、完全通気性のソフトシェルパーカーに求められる優れた機能をすべて兼ね備え、さらにそれを技術的なパッケージで包み込んでいます。
さらに、カジュアルでスポーティな魅力があるデザインにしたいと思いました。そのために、スポーツファッションを参考にし、機能性だけでなく、スタイルも追求しました。Spark Airはフードが固定式なので、ライディング中に邪魔にならないように、背面のスナップボタンで固定できるようにしています。
手頃な価格でダイナミック、かつ実用的な通気性のある暑い季節のライディングジャケットをお探しの方には、Spark Airモーターサイクルジャケットがおすすめです。

---

「原文」

Staying cool on a hot day is an art. Especially when you’re riding. You need gear that both lets the air hit your body but that is protective enough to help keep you safe on the road. The Spark Air motorcycle jacket does all of the above. But then it goes one step further. It combines all the great features you’re looking for in a fully ventilated softshell hoody – comfort, proper stretch, handy front pockets – and then wraps it up in a technical package.
Furthermore, we wanted to make sure its design had casual, sportive appeal. To create this, we looked at sport fashion products, not only to increase its functionality, but to up its style component. Because the Spark Air has a fixed hood, we made sure that it won’t get in your way when riding thanks to the inclusion of the rear snap button, allowing you to secure it to the back while riding.
Those looking for an affordable, dynamic, and practical ventilated hot-weather riding jacket, the Spark Air motorcycle jacket is your answer.