「日本語翻訳」
都会では夏が長く続くようです。暑い日や暖かい夜には、ライディングの必需品である、体を冷やす軽量なジャケットが必要です。しかし、エクリプス2レディースジャケットは、通気性を最適化するだけではありません。戦略的に配置されたポリエステルメッシュパネルの下には、CE規格のプロテクションを備えたシースマートのアーマーがあり、信頼できるものです。さらに、ジップポケット、フロントジッパー裏のウインドキャッチャー、ジーンズループなど、毎日の街歩きのための実用的な工夫も満載です。
ラッシュを乗り切る
通勤ラッシュの中、フロント、バック、インナーアームに配した通気性の良いメッシュパネルが、全身に気流を送り込みます。耐摩耗性に優れた600デニール・ポリエステル製で、安心感のある着心地を実現しています。ウエスト、袖口、上腕二頭筋の調節タブで、Eclipse 2のフィット感を素早くカスタマイズできます。これを緩めるだけで、体にフィットして通気性が高まり、ゆったりとした涼しさを感じることができます。
レンジトッピングプロテクション
エクリプス2が進化しました。肘と肩にシースマートのCEレベル1のアーマーを採用。さらに、SEESOFTのCEレベル2バックプロテクターを装着することで、より高いプロテクションレベルを実現しました。外出先や街中での動きを制限することなく、あなたの背中を守るプロテクターです。

---

「原文」

Summers seem to last longer in the city. Hotter days and warmer nights demand a riding essential – a lightweight jacket that cools you down. But the Eclipse 2 Ladies jacket doesn’t only optimize airflow. Beneath strategically placed polyester mesh panels, there’s SEESMART armor with CE-rated protection that you can rely on. Plus, plenty of practical touches for your daily trips around town like the zipped pockets, a wind catcher behind the front zipper, and a jeans loop.
Beat the rush
Winding your way to work in the rush hour, you’ll appreciate the breathable mesh panels at the front, the back, and the inner arms that send a current of air around your entire body. An abrasion-resistant 600-denier polyester construction adds a sense of secure comfort. You can quickly customize the fit of the Eclipse 2 with adjustable tabs at the waist, cuffs, and biceps – just loosen them off for a form-fitting amplified airflow, and a looser, cooler feel.
Range-topping protection
Eclipse 2 now Eclipse has evolved – now there’s SEESMART CE-Level 1 armor at the elbows and shoulders. Up your level of protection even higher with the SEESOFT CE-Level 2 back protector – inconspicuous yet highly effective impact resistance armor. Our protection has got your back without restricting your movement on every trip and around town.