「日本語翻訳」
このジャケットの歴代モデルは、手頃な価格で高性能な全天候型ツーリングギアの典型です。過酷な状況でも、Voltiac 3 H2Oはそのルーツに忠実である。肩、肘、前腕部分にPWR｜Ripstopファブリックを採用し、さらに600デニール・ポリエステルのアウターシェル構造を採用することで、体にぴったりとフィットし、雨風に耐える十分な強度を備えています。
季節の切り替え
Voltiac 3 H2Oがあれば、天候に翻弄されることはない。ハイドラテックス・スフィア・メッシュのGライナーは防水性と透湿性を兼ね備えています。2つのベンチレーション・ジッパーは水の浸入を防ぐために密閉され、必要な時には胸部全開で空気の流れを最適化します。暖かくても、寒くても、風が吹いても、雨が降っても、晴れていても、Voltiacなら快適に過ごすことができる。
信頼できるプロテクション
モーターサイクル・ジャケットについて一日中語ることは可能だし、実際そうしてきた。しかし、最も重要なのはジャケットを着る人たちです。手頃な価格のジャケットを設計・開発する際、妥協は許されません。肩と肘にSEESMART CEレベル1、さらにオプションのSEESOFT CEレベル2バックプロテクター用のインサートを装備するなど、REVIT！の最高級ジャケットと同じレベルのプロテクションとアップグレードオプションが期待できます。

---

「原文」

This jacket’s previous generations are the epitome of affordable, capable, all-weather touring gear. And when the going gets tough, the Voltiac 3 H2O stays true to its roots. Only now it’s upgraded with PWR|Ripstop fabric on the shoulder, elbow, and forearm areas, plus an outer shell construction in 600-denier polyester that’s form-fitting and more than tough enough to withstand the elements.
Switch seasons
You’ll never be caught out by the weather in the Voltiac 3 H2O. The hydratex|Sphere mesh G-liner is waterproof yet breathable. The thermal liner will keep you cozy during most seasons, while two ventilation zippers are sealed to avoid water ingress and open the full length of your chest to optimize airflow when required. Warm, cold, wind, rain, or shine, in the Voltiac you’ll adjust just fine.
Protection you can trust
We could talk about motorcycle jackets all day long – and we often do. But it’s the people wearing them who matter the most. When designing and developing an affordable jacket, there is no compromise, and you can expect the same level of protection and upgrade options as with our top-of-the-range REV’IT! jackets – SEESMART CE-Level 1 at the shoulders and elbows, plus an insert for an optional SEESOFT CE-Level 2 back protector.