「日本語翻訳」
ルイス・セルビッジTFは、ライディングに最適な新しいウェア。13オンスのCORDURA®ストレッチデニムは、バイクの上でも下でも必要なあらゆる柔軟性と快適性を提供し、デニムでは初となるAAレベルの耐衝撃性と耐摩耗性により、Lewisがファーストチョイスであることは明らかです。
生々しいライディング対応力
REVIT！ルイス・セルビッジには、履けば履くほど体になじむリンスドウォッシュデニムと、ほつれやほつれを防ぐスタイリッシュなセルビッジシームが施されています。一生モノの快適なモーターサイクル・ジーンズを作り続けてきた私たちの長年の経験が、古くからジーンズファンに愛されてきたデニムの織り技術と融合しました。
調節可能なプロテクション
生地に織り込まれたCE認定アーマーが膝と腰の衝撃と摩耗から保護する一方、膝プロテクターポケットの柔軟な高さオプションにより、個人のライディングスタイルに合わせてフィット感を微調整することができる。この新しいREVIT！デニムの象徴であるセルビッチ独特のターンアップも、夕暮れから夜明けまでの安全のために反射エッジングが組み込まれている。

---

「原文」

No need to give today’s motorcycle pants a second thought, the Lewis Selvedge TF is your new go-to garment for riding. 13oz CORDURA® stretch denim offers all the flexibility and comfort you could need on or off your motorcycle, and AA-level – a first in denim for us – impact and abrasion protection make the Lewis an obvious first choice.
Raw riding responsiveness
We’ve been making motorcycle-specific jeans for a long time, and we’ve built everything we’ve learnt into the REV’IT! Lewis Selvedge: rinsed-wash denim that molds to your body the more you wear it, and stylish selvedge seams for a unique inner pant leg finish that also prevents unraveling and fraying. All our years of experience creating comfortable motorcycle jeans that will last you a lifetime comes together with the age-old, jeans fan-favorite denim weaving technology.
Adjustable protection
CE-certified armor woven into the fabric protects against impact and abrasion at the knees and hips, while flexible height options on the knee protector pockets let you fine-tune the fit to suit your personal riding style. There’s nothing that we haven’t considered in the Lewis – even the iconic selvedge-unique turn-ups on this new REV’IT! denim has reflective edging integrated for dusk-till-dawn safety.