「日本語翻訳」
雨の日も晴れの日も、街中を走り回るあなたのパンツには、どんな旅でも快適に過ごせるようにという明確な目的があります。そのためには、季節を問わず、多用途に使えることが必要です。ベルリンH2Oレディースパンツは、通気性と保温性を兼ね備えた3層構造のソフトシェルを使用しており、マルチシーズンのライディングに最適なテキスタイルです。さらに、超ロングジッパーのイージーエントリーシステムにより、このパンツはわずか2回のジッパー操作で着脱が可能です。
防水性と保温性
インナーには100％防水のハイドラテックスGライナーコーティングが施されているので、土砂降りの雨でも脚がすくみます。さらに、パンツの長さを貫くアクセスジッパーの裏には、風と水のキャッチャーも付いています。スピードに乗った時や、大きな水面を進む時など、天候に翻弄されることがあっても、ドライで暖かく、快適な状態を保つことができます。
安全であること、見られること
カジュアルな通勤から本格的なツーリングまで、さまざまな路面状況に遭遇することでしょう。そんなとき、シースマートのCEレベル1の膝プロテクションとヒップアーマーがあれば安心です。足首の調整ストラップには目を引く反射材を使用し、都会の眩しさや夜間のオープンロードでも目立つようにしました。

---

「原文」

Riding around the city, come rain or shine your pants have a clear purpose – to make every journey as comfortable as possible. To do that across the seasons, they need to be versatile. So, Berlin H2O Ladies pants are constructed from a three-layer softshell with both breathable and thermal properties – the go-to textile for multi-season riding. Plus, the extra-long zipper’s easy-entry system means these pants are on or off in just a couple of zips.
Waterproof warmth
The 100% waterproof hydratex G-liner coating is applied to the inner lining, so your legs shrug off rain even in downpours. Plus, the access zipper that runs the length of the pants also has a wind and water catcher behind it. Even if the weather is whipping into you at speed or you’re navigating significant surface water; you stay dry, warm, and comfy.
Be safe, be seen
From the casual commuter to the serious tourer, you’re sure to encounter a variety of road conditions. When your trip really puts you to the test, SEESMART CE-Level 1 knee protection and hip armor is there to reassure you. Eye-catching reflective details on the ankle adjustment straps help you stand out among urban glare as well as the open road at night.