「日本語翻訳」
Outback 4 H2Oレディース・パンツとお揃いのREVIT！ジャケットを組み合わせれば、競合するウェアがほとんどない理由がわかるはず。このハイスペックな耐久パンツの高いプロテクション性能、可動域、通気性、耐候性、収納性は、冒険のために作られたようなもの。しかし、アドベンチャー・ツーリングだけでなく、このデザインはアーバン・ライダーや通勤・通学者にも人気がある。
クライメートコントロール
取り外し可能でパッカブルなサーマルライナーは、パンツの重量を増やすことなく寒冷地での使用を可能にし、必要な時には取り外し可能なハイドラテックス2Lメンブレンを入れることができる。最大限の通気性を必要とする暖かい日には、脚上部のジッパーで通気性をコントロールし、両方のライナーを取り外して収納するだけで、理想的な体幹温度に達することができる。
どこにでも対応
人里離れた場所に出かけるときも、適切な装備で安心。耐摩耗性に優れたアウターシェルとSEEFLEX CE-Level2の膝プロテクター、SEESMART CE-Level1のヒッププロテクターを組み合わせることで、どんな冒険にも対応する弾力性のあるアーマーを提供します。そして、旅の必需品はすぐに手の届くところにあるべきと私たちは考えています。

---

「原文」

Pair the Outback 4 H2O Ladies pants with the matching REV’IT! jacket and you’ll see why few outfits can compete. Adventures were made for the high level of protection, range of movement, ventilation, weather resistance, and storage of these high-spec, endurance pants. But even beyond adventure touring, the design is just as popular among urban riders and commuters.
Climate control
A detachable, packable, thermal liner extends the use of these pants into cold weather conditions without adding too much weight, and you can pop in a detachable hydratex 2L membrane when you need it. On those warmer days that demand maximum ventilation, control airflow with zippers on the upper legs, and remove both liners to help reach your ideal core temperature – simply take them out and stow them away.
Armed for anywhere
When you venture off the beaten track, feel assured you’re in the right gear. The abrasion-resistant outer shell combined with SEEFLEX CE-Level 2 knee protection and SEESMART CE-Level 1 hip protectors provide resilient armor for any adventure. And we know your travel essentials should be within easy reach – all sorted by zipped side pockets that swallow a surprising amount.