「日本語翻訳」
山のツーリングでも、街中の渋滞でも、雨天に遭遇することは必ずある。防水透湿性に優れたこのハイエンドなGORE-TEXオーバーパンツは、足を100％ドライな状態に保ちながら、快適性と保温性を完全に保つために必要なものです。アルピナスGTXは水をほとんど吸い込まないため、雨をしのぎ、軽量で、風による冷たさを感じさせない。
そろそろ替え時？
オーバーパンツを複雑に考えすぎないでほしい。外出中に天候が急変したら、素早く着替える必要がある。ゆとりのある長さで、簡単に出し入れできるジッパーは、まず履物を脱ぐ必要がないことを意味し、履いた後はヒップと足首で調節できるため、好みのフィット感を得ることができる。3L 400デニール・ゴアテックス素材は耐摩耗性、防水性、防風性、透湿性に優れ、快適な着心地を提供します。
実用的なプロテクション
濡れたコンディションでのライディングには、さまざまなリスクが伴う。このオーバーパンツは、膝にはCE規格のSEEFLEX、腰にはSEESMARTを採用し、重さを感じさせないプロテクションレベルを高めている。後部のSure Gripパネルが、シートで滑ったときに心臓が止まるような瞬間を防ぐ。さらに、右脚上部の防水カーゴポケットには、スマートフォンや鍵など旅の必需品を安全に収納できる。

---

「原文」

Whether touring the mountains or cutting through cross-town traffic, at some point you're sure to encounter wet weather. More waterproof and breathable than other constructions, these high-end GORE-TEX overpants are all you need to keep your legs in complete comfort and warmth, while remaining 100% dry. Alpinus GTX have virtually no water pick-up – they shrug off the rain, remain lightweight, and eliminate wind-chill so the odd downpour won’t dampen your day.
Time for a change?
Let’s not overcomplicate overpants – if the weather takes a turn while you’re out, you’re going to need a quick change. Generously long, easy-entrance zippers mean you don’t need to remove your footwear first, and when they’re on, adjustment at the hips and ankles allow you get your preferred fit. Meaning in no time 3L 400 denier GORE-TEX fabric will deliver abrasion-resistant, waterproof, windproof, and breathable comfort.
Practical protection
Riding in wet conditions presents different risks. These overpants up your level of protection – CE-rated SEEFLEX for your knees and SEESMART at your hips – without weighing you down. The Sure Grip panel in the rear prevents those heart-stopping moments when you slide in your seat. Plus, a waterproof cargo pocket on the upper right leg gives you a secure way to stow travel essentials like your smartphone and keys, while keeping them in easy reach.