「日本語翻訳」
もし安全が問題でなければ、私たちはお気に入りのジーンズとスニーカー、そして着心地のいいセーターを着て自転車に乗りたいと思うのではないでしょうか？でも、もしそのすべてが可能で、しかも安全だとしたらどうでしょう。
もしかしたら、私たちが夢を見ていると思うかもしれません。あるいは、この三拍子揃ったセーターを開発するかもしれません（すでにCE認証を受けた最高品質の超快適なデニムとスニーカーはあります）。ダブルA規格（EN17092-3:2020ガーメントスタンダード）のWhitbyセーターを紹介します。
自社開発の伸縮性、耐切創性、耐引裂性、耐摩耗性に優れた新素材を使用し、想像を超えるパフォーマンスを発揮するカジュアルファッションを実現しました。カジュアルなルックスに、驚くほどの快適性と安全性を備えたWhitbyは、100％モーターサイクルに対応するウェアです。防水ではありませんが、それが重要なのではありません。それは、まるでワードローブからさりげなく選んだような、一日中着ていられるような服を着られるかどうかということです。一日中着ていたい、そう思ってもらえるように。Whitbyは、超薄型のSEESMART™アーマーを標準装備しているので、その存在に気づくことはありませんし、他の人も気づかないでしょう。これは、個人用保護具、またはPPEを装ったものです。
さらに、SEESOFT™ CEレベル2インサートバックプロテクターを装着すれば、衝撃エネルギーを吸収するブランケット、つまりセーターに包まれることになります。仲間のライダーは、あなたが何を着ているのかと二度見し、中にはあなたの正気を疑う人もいるかもしれません。しかし、私たちは、あなたがよく分かっていることを知っています。
これは、ただのスウェットシャツではありません。これはウェアラブル・イノベーションなのです。いつでも、どこでも、活躍できるのです。

---

「原文」

If safety wasn’t an issue, wouldn’t we rather all just hop on our bikes wearing our favorite pair of jeans, some sneakers, and a comfy sweater? But what if all of those things were possible AND you’d be protected.
Maybe you’d think we’re dreaming. Or maybe we’d develop a sweater (we already have premium-quality and ultra-comfy denim and sneakers that are CE-certified) to complete the trifecta. Meet the double A rated (EN17092-3:2020 garment standard) Whitby sweater.
Constructed using a new, in-house developed, stretchy, cut, tear and abrasion-resistant fabric that enables us to create casual fashion pieces that can perform at a level beyond what you would expect. With casual looks paired with incredible comfort and safety features, the Whitby is a 100% motorcycle-ready garment. It isn’t waterproof, but that’s not the point. This is about being able to wear something that looks like it was just picked casually from your wardrobe and that you’re going to wear all day long. Just because you can, and we know you will. The Whitby comes standard with the ultra-thin SEESMART™ armor so you won’t even notice it’s in there, nor will anyone else. This is Personal Protective Equipment, or PPE, in disguise.
Add the SEESOFT™ CE-level 2 insert back protector for additional protection and you’re wrapped in an impact energy absorbing blanket, er sweater. Fellow riders will look twice and wonder what you’re wearing, and some might even question your sanity. But we know that you know better.
This is not just a sweatshirt. This is wearable innovation. You’re good to go, anywhere, anytime.