「日本語翻訳」
このオーバーシャツのチェック柄は、カジュアルな快適さを象徴していますが、それは物語の半分にすぎません。CORDURA®ストレッチツイルのアウターシェルは、輪郭のはっきりしたシルエットを作り出します。Larimerは、スタイルの信頼性と、試行錯誤を重ねたCEテストの性能により、バイク用オーバーシャツの希望リストのすべてとは言わないまでも、ほとんどをチェックすることができます。
ディテール
腕のメタル製REVIT！シールドロゴから、反射プリントを施した背中の上部ラベルまで、Larimerの外部ディテールは控えめでシンプルなものです。また、ジーンズループとファスナーにより、このしなやかでスタイリッシュなジャケットをパンツにしっかりと装着することができます。
内側強度
内側には、SEESMARTのショルダープロテクターとエルボープロテクターを安定させるテクニカルライニングがあり、ポリエステルリップストップタフェッタが耐久性が最も必要な部分を補強しています。また、SEESOFTのバックプロテクターを選ぶと、カスタムフィットのインサートが用意され、頑丈な外装と内蔵の強度をさらにアップグレードします。

---

「原文」

This overshirt’s plaid pattern epitomizes casual comfort, but that’s only half the story. An outer shell of CORDURA® stretch twill creates a contoured silhouette – the Larimer has the style credentials and tried-and-CE-tested performance protection to check off most, if not all, of your motorcycle overshirt wish list.
Detailing counts
From the metal REV’IT! shield logo on the arm to the upper back label with reflective print, the Larimer’s external detailing is understated and uncomplicated. Abrasion-resistant safety seam stitching keeps the garment together at areas with the greatest risk of impact, and the jeans loop and zipper allow you to securely attach this supple, stylish jacket to your pants.
Inner strength
Inside, a technical lining stabilizes SEESMART shoulder and elbow protectors, and polyester ripstop tafetta provides reinforcement where durability is most needed. There’s also a custom-fit insert if you opt for the SEESOFT back protector to further upgrade the rugged exterior and its built-in inner strength.