「日本語翻訳」

記事番号	バーコード	カラー	サイズ
23050607122	3841300101847	ブラウン	S
23050607155	3841300101854	ブラウン	M
23050607188	3841300101861	ブラウン	L
23050607221	3841300101878	ブラウン	XL
23050607254	3841300101885	ブラウン	XXL
23050607278	3841300101892	ブラウン	XXXL

寒い季節にカスタムマシンに乗るための本格的なルック。
本物のカスタム愛好家であれば、外が寒くても、コンディションが許す限り、つまり太陽が顔を出したらすぐにでも（そうすればもっと楽しくなる...）、マシンを走らせることを楽しむのだから、適切な装備で準備しておくに越したことはない。
FIVEは、寒さに負けず快適に、そしてスタイリッシュに、個性あふれるモーターサイクルを操りたいと願うすべての人のことを考え、飛行士が凍えるようなコックピットで何時間も過ごす必要があった1930年代のフライトジャケットからインスピレーションを得て、暖かく耐久性のあるウェアを着用しています。
モンタナは、まずその品質と、手の甲と手のひらを覆うフルグレイン・カウハイド・レザーのしなやかさと強靭さ、そして特別に厳選され、真にオーセンティックな外観のためにコーティングされた質感で、あなたを満足させるだろう。モンタナには、カフをロールアップして着用する方法と、ロールダウンして着用する方法の2通りがある。シープスキン風のライニングを強調するロールアップの位置は、2つのスナップで固定される。また、カフを折りたたむだけで、ジャケットを覆ったり、ジャケットの中に入れたりすることができる。モンタナは耐候性の膜を備えていません（これは本来の目的ではありません）が、頑丈なコーティング・レザーは、本物のアビエイター・ジャケットと同じように、短時間の小雨からあなたを守るのに十分です。耐久性と地面との接触に備えたプロテクションの代名詞である、大きなヌバックの手のひら補強を飾るエンボスパターンを見ればわかるように、私たちはこの製品の大胆なヴィンテージスタイルに細心の注意を払っている。手首の小さなマチと3本の印象的なトップステッチが、毅然とした個性を際立たせている。安全面では、手首のクロージャーが、万が一こぼれた場合でもグローブを完璧に固定することを約束する。チャールズ・リンドバーグが彼の飛行機スピリット・オブ・セントルイス号で初めて大西洋を横断した時のような気分になる人も、新鮮な空気の中をクルージングするのが好きなただのカスタム・ファンである人も、モンタナの品質を高く評価することは間違いない。もしリンドバーグが今も空を飛んでいたら、グローブを外さずにGPSインジケーターを操作できる超実用的な人差し指と親指のタッチスクリーン™システムを、彼はきっと独創的な発明だと思うだろう...。
モンタナは、ライダーにユニークでオーセンティックな外観と、クラシックマシンのステアリングを握っていて外が寒い（そして乾燥している）ときにありがたい快適さを提供する。

タフなカウハイドレザーを使用（トップサイドとパーム）。
シープスキンライニングと5_WARMTECH™サーマルインサレーションを採用。

---

「原文」

Article Number	Barcode	Color	Size
23050607122	3841300101847	Brown	S
23050607155	3841300101854	Brown	M
23050607188	3841300101861	Brown	L
23050607221	3841300101878	Brown	XL
23050607254	3841300101885	Brown	XXL
23050607278	3841300101892	Brown	XXXL

An authentic look for riding your Custom machine in cold weather.
Because, as a real Custom aficionado, you enjoy taking your machine for a ride when it’s cold outside, as conditions allow, in other words, as soon as the sun comes out (which makes it a lot more enjoyable…), it’s better to be ready with the right equipment.
FIVE has thought of everyone who wants to ride in comfort despite the cold, and in style, at the controls of a motorcycle full of personality, and we’ve been inspired by 1930s flight jackets, from a time when aviators needed to spend hours in a freezing cockpit, wearing warm, durable garments.
The Montana will delight you, first with its quality, and the suppleness and toughness of its full-grain cowhide leather, specially selected and coated for a truly authentic look that covers the back of the hand and the palm. But the most impressive thing here is the feeling of warmth and comfort when you wear it, thanks to its synthetic sheepskin lining around the wrist, and the polar-fleece internal lining throughout the hand, all the way down to the fingertips.There are two ways to wear the Montana: with the cuff rolled up or rolled down. The rolled-up position, which highlights the sheepskin-style lining, is secured with two snaps. And you simply need to fold the cuff down for it to cover or slip into your jacket, as you wish…or in case there’s an unexpected rain shower. The Montana does not feature a weatherproof membrane (this isn’t its intended purpose), but the robust coated leather will, most often, suffice to protect you from a short, light rain shower, just as a real aviator jacket would. We’ve paid close attention to the bold vintage style of this piece, as you can see in the embossed pattern that adorns the large nubuck palm reinforcement, synonymous with durability and extra protection in case you make contact with the ground. And we haven’t forgotten the back of the hand: the small gusset on the wrist, and the three impressive topstitches, accentuate its resolute character. In terms of safety, again, the wrist closure promises to hold the glove perfectly in place if you take a spill. Whether you feel like Charles Lindbergh during his first crossing over the Atlantic aboard his plane, the Spirit of St. Louis, or you’re just a Custom fan who likes to cruise in the fresh air, there’s no doubt that you’ll appreciate the qualities of the Montana.If Lindbergh were still flying today, he’d surely consider the Touch Screen™ system on the index finger and thumb, which is super-practical for handling a GPS indicator without taking off your gloves, an ingenious invention…
The Montana offers its rider a look that’s both unique and authentic, along with cozy comfort, much appreciated when you’re behind the wheel of a classic machine and it’s cold (and dry) outside.

Tough, coated cowhide leather construction (topside and palm)
Synthetic sheepskin lining and 5_WARMTECH™ thermal insulation on the topside
Nubuck palm reinforcement
Adjustable cuff length with snaps
Embossed graphic ornament on the palm
Velcro wrist closure
Touch Screen™ system on the thumb and index finger
CE Level 1