「日本語翻訳」

記事番号	バーコード	カラー	サイズ
117013308	3882016030717	ホワイト/イエロー	S
117013309	3882016030724	ホワイト/イエロー	M
117013310	3882016030731	ホワイト/イエロー	L
117013311	3882016030748	ホワイト/イエロー	XL
117013312	3882016030755	ホワイト/イエロー	XXL

地球上で最も安全なグローブ。
最先端のFIVE ADVANCED GLOVES™。ハイパフォーマンスのためにデザインされたRFX RACEは、サーモセット・カーボン・コンポジット製のトリプル・プロテクション・シェルにより、現在入手可能な最高レベルの安全性を提供します。この素材は一般的に航空宇宙やフォーミュラ1で使用され、優れた耐摩耗性を発揮する。これにより、ライダーの手が路面とバイクの間に挟まれるような長い横滑りという極限状態において、通常のグローブよりも高い効果を発揮する。フルグレインレザーを使用し、伝統的なカーボンで複数の補強を施し、ケブラー®ライニングを施すことで、プロテクションを最大限に高めている。手のひらにはデジタルピターズレザーの補強が施され、濡れた路面でも最適なグリップ力を発揮する。ベルクロ®で調節するストラップはレザーの保護フラップの下に隠されており、転倒時にグローブが引きちぎられるリスクを軽減している。ステアリングの精度と快適性にも細心の注意が払われている。RFX RACE：MotoGP、SBK、エンデュランスの世界選手権でオフィシャルF5ライダーが使用するグローブ。

1ペア160個のアセンブリーエレメント
159gのテクノロジー（Mサイズ）
フルグレインカウハイド構造（トップサイド）
耐久性 / フルグレインゴートスキン（手のひら）
しなやかさ
通気性のあるTPU中手骨ナックル
カーボン・サーモセットで補強された中手骨と中手骨保護シェルによる高い耐摩耗性
カーボン製パームスライダーシェル
デジタルピターズレザーによる掌の補強
手根筋（手のひら）の補強
SuperFabric®パッチ
内部ケブラー®ライニング
指のアウターステッチ
(ギューターマン糸）
前腕のTPU保護シェル
ストレッチケブラー®コンフォートパネル（トップサイド）
保護フラップの下に調整タブを備えたデュアルクロージャーシステム
薬指と小指の間にねじれ防止アコーディオンバンドを装備。
転倒時に指が引き離されるリスクを軽減
(ファイブ・イノベーション）

---

「原文」

Article Number	Barcode	Color	Size
117013308	3882016030717	White/Yellow	S
117013309	3882016030724	White/Yellow	M
117013310	3882016030731	White/Yellow	L
117013311	3882016030748	White/Yellow	XL
117013312	3882016030755	White/Yellow	XXL

The most protective glove on earth.
The most advanced FIVE ADVANCED GLOVES™. Designed for high performance, the RFX RACE offers the highest level of safety currently available, thanks to its triple protective shell made of Thermoset Carbon Composite. This material, generally found in aerospace or Formula 1, provides exceptional abrasion resistance. This makes the glove more effective than an ordinary glove in the extreme situation of a long skid where the rider’s hand may be trapped between the road surface and the bike. Protection is maximized by the use of full grain leather, multiple reinforcements with traditional carbon and a Kevlar® lining. The palm features digital pittards leather reinforcement for optimal grip in wet conditions. The Velcro® adjusting strap is concealed beneath a protective leather flap to reduce the risk of the glove being torn off in the event of a fall. The greatest attention has been paid to steering precision and comfort. RFX RACE: This is the glove designed and used by official FIVE riders in MotoGP, SBK and Endurance World Championships.

160 assembled elements per pair
159g of technology per glove (size M)
Full-grain cowhide construction (topside)
for durability / Full-grain goatskin (palm)
for suppleness
Ventilated TPU metacarpal-knuckle
and metacarpal protective shells reinforced with Carbon Thermoset for high abrasion resistance
Protective Carbon palm slider shell
Palm reinforcement in digital pittards leather
Thenar muscle (palm) reinforcement
with a SuperFabric® patch
Internal Kevlar® lining
Outer stitching on the fingers
(Gütermann thread)
TPU protective shell on the forearm
Stretch Kevlar® comfort panel (topside)
Dual closure system, with adjustment tab underneath a protective flap
Anti-twist accordion band between the ring and little fingers in order to limit the risk
of fingers being pulled apart if you fall
(a FIVE innovation)