「日本語翻訳」

記事番号	バーコード	カラー	サイズ
117025908	3882020012716	ホワイト/イエロー	S
117025909	3882020012723	ホワイト/イエロー	M
117025910	3882020012730	ホワイト/イエロー	L
117025911	3882020012747	ホワイト/イエロー	XL
117025912	3882020012754	ホワイト/イエロー	XXL
117025913	3882012301866	ホワイト/イエロー	XXXL

トップレベルのコンペティティブ・レーシングから直輸入。
レーストラックやスポーツ用にデザインされたレーシンググローブ。RFX1は通気性のあるPUナックルシェルと前腕を保護する大型カーボンシェルを装備。パフォーマンスを追求した最高級グローブの特徴をすべて備えている。ケブラー®ライニング、カーボン補強、フルグレインレザーによるプロテクション、ストレッチケブラー®による快適性、手のひらと手の甲のプロテクションバリア、そして非常に軽量なフィット感。また、親指にストレッチケブラー®とレザー（オールレザーではなく）を新たに採用し、快適性を向上させている。手のひらにはデジタルピターズレザーで補強を施し、濡れた路面でも最適なグリップ力を発揮する。ベルクロ®で調整するストラップは、転倒時にグローブが引きちぎられるリスクを軽減するため、レザーの保護フラップの下に隠されている。この最高級レーシンググローブは、スポーツバイクに乗るライダーを満足させ、安全性を犠牲にすることなく、コントロールの感度とフィット感を追求する。スタンダードタイプとレプリカタイプがある。

フルグレイン・カウハイド製法（トップサイド）
耐久性 / フルグレインゴートスキン（手のひら）
しなやかさ
通気性に優れたTPU製中手指ナックル保護シェル
カーボン製パームスライダーシェル
デジタルピターズレザーによるパーム補強
手根筋（手のひら）の補強
SuperFabric®パッチ
内部ケブラー®ライニング
指のアウターステッチ
(ギューターマン糸）
前腕のカーボン保護シェル
ストレッチケブラー®コンフォートパネル（トップサイド）
保護フラップの下に調整タブを備えたデュアルクロージャーシステム
薬指と小指の間のねじれ防止アコーディオンバンド。
転倒時に指が引き離されるリスクを軽減
(ファイブ・イノベーション）

---

「原文」

Article Number	Barcode	Color	Size
117025908	3882020012716	White/Yellow	S
117025909	3882020012723	White/Yellow	M
117025910	3882020012730	White/Yellow	L
117025911	3882020012747	White/Yellow	XL
117025912	3882020012754	White/Yellow	XXL
117025913	3882012301866	White/Yellow	XXXL

Straight out of top-level competitive racing.
Racing glove designed for the racetrack and sports. The RFX1 includes ventilated PU knuckle shells and a large carbon shell to protect the forearm. It offers all the features of a top-of-the-line glove geared towards performance. Kevlar® lining, carbon reinforcements and full grain leather for protection, Stretch Kevlar® for comfort, a protective barrier for both the palm and the top of the hand, while providing an exceptionally lightweight fit. It also features new Stretch Kevlar® and leather construction (instead of all-leather) on the thumb, for improved comfort. The palm features reinforcement in digital pittards leather for optimal grip in wet conditions. The Velcro® adjusting strap is concealed beneath a protective leather flap to reduce the risk of the glove being torn off in the event of a fall. This top-of-the-range Racing glove will delight demanding riders of sports bikes, who favor control sensitivity and fit, without overlooking safety. Available in standard and replica versions.

Full-grain cowhide construction (topside)
for durability / Full-grain goatskin (palm)
for suppleness
Ventilated TPU metacarpal-knuckle protective shells
Protective Carbon palm slider shell
Palm reinforcement in digital pittards leather
Thenar muscle (palm) reinforcement
with a SuperFabric® patch
Internal Kevlar® lining
Outer stitching on the fingers
(Gütermann thread)
Carbon protective shell on the forearm
Stretch Kevlar® comfort panel (topside)
Dual closure system, with adjustment tab underneath a protective flap
Anti-twist accordion band between the ring and little fingers in order to limit the risk
of fingers being pulled apart if you fall
(a FIVE innovation)