「日本語翻訳」

記事番号	バーコード	カラー	サイズ
23050607110	3841300103124	ブラック	XS
23050607143	3841300103131	ブラック	S
23050607176	3841300103148	黒	M
23050607209	3841300103155	ブラック	L
23050607242	3841300103162	ブラック	XL

効果的でありながら手頃な価格、すべての人のための新しいウインターグローブ。
WFX4 WOMAN WPは、エントリーレベルの新モデルで、街中やショートライドで効果を発揮するウィンターグローブの主要機能を、すべての人（男性、女性、子供）が手頃な価格で手に入れられるよう追求しています！手のひら側には断熱フォームが裏打ちされ、手の甲側には170gの5_WARMTECH™サーマルインサレーションが施され、手を寒さから効果的に守ってくれる。また、冬に多い湿気や雨に備えて、WFX4 WPは防水透湿性の5_DRYTECH™メンブレンを採用しています。このメンブレンはRandD部門がモーターサイクル用に特別に開発したもので、掌にも部分的に接着されているため、ハンドルバーへの最適なグリップと完璧なフィット感が得られます。撥水ソフトシェル素材とアマラ合成繊維を掌に使用した "ノー・レザー "構造により、100％ヴィーガンの製品となっている。WFX4 WPは、より進化した兄弟モデルと同様、FIVE社が開発した最新世代のエルゴノミックシェルERGO PROTECH®を採用しており、動きを妨げることなく優れたプロテクションを確保する。超実用的な人差し指のタッチスクリーン™システムは、グローブを外すことなくGPSやスマートフォンのタッチスクリーンを使用できる。

予算重視のライダーのメイングローブとして、あるいはトップケースに忍ばせておく予備のグローブとして、WFX4 WPは冬でもオートバイやスクーターに乗り続けるための、興味深く手頃なベース製品だ。気温が下がり始めたらすぐに取り出したい一品であることは間違いない。

ソフトシェル構造
シンセティック・アマラ・レザー
5_DRYTECH™人工呼吸膜
背面には170gの断熱素材5_WARMTECH™を使用。
中綿の絶縁ムース
ERGO PROTECH® （エルゴプロテック） 心肺機能保護
エルゴプロテック®による脳深部の保護
ベルクロ留めのポケット
タッチスクリーンシステム
ビーガン対応
CE KP1

---

「原文」

Article Number	Barcode	Color	Size
23050607110	3841300103124	Black	XS
23050607143	3841300103131	Black	S
23050607176	3841300103148	Black	M
23050607209	3841300103155	Black	L
23050607242	3841300103162	Black	XL

Effective yet affordable, the new winter glove for everyone.
The WFX4 WOMAN WP is our new entry-level offering and seeks to make the key features that make winter gloves effective in the city or on short rides, affordable and accessible to all (men, women, and children)…with quality fit as a bonus (the famous FIVE fit)! It features 170 g 5_WARMTECH™ thermal insulation on the topside of the hand, which is lined with insulating foam on the palm side, to effectively protect your hand from the cold. And since it’s better to be prepared for humidity or rain, which are more common in winter, the WFX4 WP also has a waterproof, breathable 5_DRYTECH™ membrane, developed specifically by our R&D department for motorcycle use, which is also partially bonded to the palm for optimal grip on the handlebars and perfect fit. Its “no-leather” construction (topside construction in water-repellent Softshell fabric and the palm in Amara synthetic fiber) makes it a 100% vegan product, which should delight anyone who cares about animal welfare. Like its more advanced siblings, the WFX4 WP offers the latest-generation ERGO PROTECH® ergonomic shells, developed by FIVE, ensuring excellent protection without hindering your movements. Ultra-practical, the Touch Screen™ system on the index finger allows you to use your GPS or smartphone touchscreen without taking your gloves off.

As a main pair for budget-conscious riders, or an extra pair to keep in your top case, the WFX4 WP is an interesting and affordable base product to help you keep riding your motorcycle or scooter in the winter. There’s no doubt about it: it’s the one to take out as soon as temperatures start to drop.

Structure supérieure Softshell
Paume en cuir synthétique Amara
Membrane étanche respirante 5_DRYTECH™
Isolation thermique 5_WARMTECH™ 170g sur le dessus
Mousse isolante dans la paume
Protection métacarpo-phalengienne ERGO PROTECH®
Protection de l’hypothénar ERGO PROTECH®
Fermeture velcro au poignet
Système Touch Screen™ sur index
Vegan Friendly
CE KP1