「日本語翻訳」

記事番号	バーコード	カラー	サイズ
23050607113	3841300101212	ブラック	S
23050607146	3841300101229	黒	M
23050607179	3841300101236	ブラック	L
23050607212	3841300101243	ブラック	XL
23050607245	3841300101250	ブラック	XXL
23050607269	3841300101267	ブラック	XXXL

涼しさを保つロングカフのアーバングローブ。
夏のアーバンユース（その名の通り）のために作られたFIVEの新しいデザイン、Urban Airflowは、ライダーに最大限のプロテクションを提供し、ジャケットの袖の上でも下でも着用できるよう、長くて軽いカフを採用している。ショートグローブに比べ、Urban Airflowのスタイルはエレガントで、比較的クラシックな印象を与える。レザーの下に一体化したPVCワンピース・トップサイド・シェルと複数のプロテクション・エレメントが安心感をもたらしているが、このバージョンで際立っているのは、明らかに通気性に注意を払っていることだ。アーバンスタイルと比較すると、このベンチレーション・アーバン・エアフロー・バージョンは、パンチングレザーのインサートの代わりに3Dメッシュファブリックを、標準的なレザーの代わりにパンチングレザーを採用することで、汗が蒸発するよう最適な空気循環を可能にしている。手首のアコーディオン・ガセットとベルクロの調整タブは、グローブの装着と調整を容易にする。そして最後に、アーバン・エアフローはGPSやスマートフォンのタッチスクリーンを起動できるタッチスクリーン™システムを備えている。電話をかけたり、都会のジャングルで道を探したりするためにグローブを外す必要がないのは超実用的だ。

通気性に優れた3Dメッシュ素材とパンチング加工を施したしなやかなゴートレザーを使用。
前腕を保護する保護フォームとストレッチゾーンを含むロングカフ
レザーの下に一体型PVC中手骨ナックル・プロテクション（見た目のためにパンチング加工が施されている）
人差し指、中指、薬指、親指の保護フォームクッション
人差し指と中指のコンフォート・ガセット
柔軟性と通気性を高める指間のライクラ®フォーシェット
グリップ力を高めるパンチング加工を施した合成皮革製パーム補強。
パーム・スライダーはTPR製。
合成皮革とベルクロのタブクロージャー
人差し指にタッチスクリーン™システムを装備。

---

「原文」

Article Number	Barcode	Color	Size
23050607113	3841300101212	Black	S
23050607146	3841300101229	Black	M
23050607179	3841300101236	Black	L
23050607212	3841300101243	Black	XL
23050607245	3841300101250	Black	XXL
23050607269	3841300101267	Black	XXXL

The long-cuff urban glove that keeps you cool.
A new design from FIVE made for urban use (as the name says) in summertime, the Urban Airflow opts for a long, yet lightweight cuff that offers its rider maximum protection and the option to wear it either over or under your jacket’s sleeve. Compared to short gloves, the style of the Urban Airflow gives it a certain elegance and a relatively classic look. A sense of security comes from its integrated PVC one-piece topside shell underneath the leather, as well as its multiple protective elements, but what stands out about this version is clearly the attention we’ve paid to its ventilation. This ventilated Urban Airflow version, when compared with the Urban style, has been obtained by including 3D mesh fabric in place of perforated leather inserts, and perforated leather in place of standard leather, thus allowing for optimal air circulation so sweat can evaporate. The accordion gusset on the wrist, coupled with a velcro adjustment tab, makes it easier to slip the glove on and adjust it. And lastly, the Urban Airflow features the Touch Screen™ system that lets you activate a GPS or smartphone touchscreen. It’s super-practical not to have to take off your glove to make a call or find your way through the urban jungle.

Ventilated 3D mesh fabric + perforated, supple goat leather main construction
Long cuff including protective foam and stretch zone to protect the forearm
One-piece PVC metacarpal-knuckle protection underneath the leather (perforated for the look)
Protective foam cushions on the index, middle, and ring fingers and thumb
Comfort gussets on the index and middle fingers
Lycra® fourchettes between the fingers for flexibility and ventilation
Synthetic leather palm reinforcement, perforated for better grip
Synthetic leather reinforcement and TPR palm slider
Synthetic leather and Velcro tab closure
Touch Screen™ system on the index finger for handling touchscreen devices