「日本語翻訳」

記事番号	バーコード	カラー	サイズ
23050607351	3841300108013	ブラック	S
23050607395	3841300108372	ブラック	M
23050607429	3841300108730	ブラック	L
23050607483	3841300109096	ブラック	XL
23050607527	3841300109270	ブラック	XXL
23050607558	3841300109638	ブラック	XXXL

トップ・レザー・シティ・グローブ、さらに進化。
影響力のあるモト・マガジン誌の「トップ・シティ・グローブ」に選ばれたスポーツシティは、すでに最も成功したスタイルのひとつでした。SportCity Evoはさらにエレガントで、保護力が高く、毎日着用するのが楽しくなります。ベーシックまたはクラシックなモーターサイクルやスクーターに乗るための理想的なショートレザーグローブとして際立っています。抜群のフィット感で、街歩きのお供に最適。クリーンでモダンなルックス、100％フルグレインパンチングレザー、控えめなFIVEのエンボス加工とフレキシブルなメタルロゴは、どんな服装にも完璧に調和します。トップサイドのシェルには、レザーの下に隠された最新世代のERGO PROTECH®プロテクション・シェルが採用され、手のひらにはセミソフトなハニカム構造の「スライダー」がハンドルバーをしっかりとグリップする。人差し指と親指のデュアル・タッチスクリーン™システムにより、グローブを外すことなくGPSやスマートフォンのすべての機能を使うことができ、都会のジャングルでは超実用的だ。SportCity Evoのレザーは、丈夫さとしなやかさを兼ね備えており、耐久性と快適性を保証します。男性用と女性用があります。

トップサイドにパンチング加工を施したフルグレイン・ゴートレザーを使用。
フルグレイン・ゴートレザーのパーム
レザーの下に隠されたERGO PROTECH® 中手骨ナックルプロテクター
ERGO PROTECH®ハニカムセミソフトパームスライダー
メタルエンボス加工のフレキシブルなFIVEロゴバッジ
手首のベルクロクロージャー
人差し指と親指にタッチスクリーン™システム
CE KP1

---

「原文」

Article Number	Barcode	Color	Size
23050607351	3841300108013	Black	S
23050607395	3841300108372	Black	M
23050607429	3841300108730	Black	L
23050607483	3841300109096	Black	XL
23050607527	3841300109270	Black	XXL
23050607558	3841300109638	Black	XXXL

The top leather city glove, now even better.
The SportCity, designated in its time as the “Top city glove” by influential Moto Magazine, was already one of our most successful styles. The SportCity Evo is even more elegant, protective, and enjoyable to wear every day. It stands out as the ideal short leather glove for riding on basic or classic motorcycles or scooters. Its exceptional fit makes it the perfect companion for when you’re out on the town. Its clean, modern look, 100% full-grain perforated leather, and discreet FIVE embossed and flexible metal logo mean that it goes perfectly with any outfit, so harmoniously. It also represents a major leap forward in terms of protection, with the latest generation of ERGO PROTECH® protective shells concealed underneath the leather, for the topside shell, and a semi-soft, honeycombed “slider” on the palm, for unhindered grip on the handlebars. Its dual Touch Screen™ system on the index finger and thumb allows you to use all the features of your GPS or smartphone without having to take off your glove, something super-practical in the urban jungle. The leather on the SportCity Evo, which is both tough and supple, ensures durability and comfort… Once it’s subtly burnished and has taken on the contours of your hand, you simply won’t want to take it off. Available in men’s or women’s versions.

Perforated full-grain goat leather topside construction
Full-grain goat leather palm
ERGO PROTECH® metacarpal-knuckle protector concealed underneath the leather
ERGO PROTECH® honeycombed semi-soft palm slider
Metal embossed, flexible FIVE logo badge
Velcro wrist closure
Touch Screen™ system on the index finger and thumb
CE KP1