「日本語翻訳」

記事番号	バーコード	カラー	サイズ
23050607356	3841300108068	ホワイト	S
23050607400	3841300108426	ホワイト	M
23050607434	3841300108785	ホワイト	L
23050607488	3841300109140	ホワイト	XL
23050607532	3841300109324	ホワイト	XXL
23050607563	3841300109737	ホワイト	XXXL

再び、5に賭ける。
テキサスはいつも人々の話題をさらってきた...まるで誤解されたスターのように、世間やマスコミに愛されてきたが、「業界関係者」はそれを信じなかったために少し早く脇に置いてしまい、消滅の一因となった。しかし、「業界関係者」たちはこのスタイルを信じず、すぐに脇に追いやってしまった。手頃な価格で、誰にでも喜ばれ、かつてと同じように魅力的な進化版、テキサス・エボをご紹介しよう。一見 "ゴルファー "のように見えるが、実はモータースポーツの黄金時代にインスパイアされたもので、数人のハリウッドスターがレーシングマシンのハンドル（またはハンドルバー）を握って競技レースに参加していた。100％ウルトラサップル・カウハイドレザーに外縫いステッチを施したこのバッグを選んだ理由は、その軽い着け心地、ナンバープレートを思わせる5つのパッチ、ヴィンテージルック、そして魅力的なカラーリングにある。人差し指と親指にタッチスクリーン™システムを搭載し、スマートフォンのカメラ機能を最大限に活用できる。スタイリッシュでトレンドに敏感なライダーにとって、これ以上のものはないだろう。さあ、勝負するなら5番に賭けよう。きっと勝者が現れるはずだ。

フルグレイン・カウハイド・レザーのトップサイド構造（手の甲と親指はパンチングレザー）。
フルグレイン・カウハイド・レザーのパーム
より快適な履き心地を実現するフルシェットの外縫いステッチ
背番号5の刺繍パッチ
手首のベルクロクロージャー
人差し指と親指にタッチスクリーン™システム
CEレベル1

---

「原文」

Article Number	Barcode	Color	Size
23050607356	3841300108068	White	S
23050607400	3841300108426	White	M
23050607434	3841300108785	White	L
23050607488	3841300109140	White	XL
23050607532	3841300109324	White	XXL
23050607563	3841300109737	White	XXXL

Bet on 5, again.
The Texas has always gotten people talking… Like a misunderstood star, it was adored by the public and the press, but “industry professionals” set it aside a bit too quickly because they didn’t believe in it, contributing to its disappearance. Due to constant popular demand, we are now proud to announce the return of this style to the spotlight. And so, we present the Texas Evo, an evolved version that’s affordable, sure to please just about everyone, and be just as alluring as it ever was. Though it may look like a “golfer”, it’s actually inspired by the golden age of motorsports, when a few Hollywood stars took part in competitive races behind the wheel (or handlebars) of racing machines. In 100% ultra-supple cowhide leather with external stitching, we choose it for its lightweight comfort, its 5 patch that reminds us of a numberplate, its vintage look, and its irresistible colors. Despite its vintage look, it manages to keep up with the times, to the point of featuring the Touch Screen™ system on the index finger AND thumb, so you can make optimal use of your smartphone’s camera function. Nothing could be better for stylish, trend-conscious riders. So if you’re ready to play, bet on number 5. It’s sure to come up a winner.

Full-grain cowhide leather topside construction, including the top of the hand and the thumb in perforated leather
Full-grain cowhide leather palm
External stitching on the fourchettes for greater comfort
Embroidered patch with the number 5
Velcro wrist closure
Touch Screen™ system on the index finger and thumb
CE Level1