「日本語翻訳」

記事番号	バーコード	カラー	サイズ
23050607358	3841300108082	ブラック/ベージュ	S
23050607402	3841300108440	ブラック/ベージュ	M
23050607436	3841300108808	ブラック/ベージュ	L
23050607490	3841300109164	ブラック/ベージュ	XL
23050607534	3841300109348	ブラック/ベージュ	XXL
23050607565	3841300109751	ブラック/ベージュ	XXXL

スクランブラー愛好家の証。
1920年代、イギリスではモトクロスの前身であるダートトラックでのレースを指す言葉として "スクランブラー "が使われていた。この用語は1950年代から60年代にかけてアメリカで使われるようになり、オフロード志向のロードバイクを指すようになった。今日、スクランブラーとは、アスファルトの上でも外でも走ることができる、ヴィンテージ風の外観を持つモーターサイクル（新車またはヴィンテージ）を指す。そして今、スクランブラーは、このタイプのマシンのファンに捧げられたカスタム・コレクションのグローブ、あるいは単に彼らのシグネチャー・スタイルを意味する。特徴的で交換可能なベルクロ・パッチを備え、明らかに簡素化された「カスタマイズ可能」な外観を選ぶ。ストレッチ性と通気性を備えたツイル・スパン製トップサイドとナッシュ・シンセティック・レザー製パームが、真の快適さを実現している。ハンドルグリップは抜群で、ブラウンのカラーは他のグローブとのコントラストが美しい。グローブの外側の指と手首には、パンチング加工を施したしなやかで耐久性の高いゴートレザーを使用。また、最も露出するゾーンにフォーム補強を施し、CEレベル1の認証を取得した。Scramblerは、ユニークでモダンなタッチのヴィンテージの魅力を提供します。さらに、人差し指にタッチスクリーン™システムを搭載し、デバイスの画面操作にも対応している。

ツイル・スパン・ストレッチ・トップサイド構造
手のひらにはナッシュ・シンセティックレザーを使用
薬指と小指にはパンチング加工を施したゴートレザーを使用。
手首
交換可能なベルクロパッチ
(パッチ3枚付き）
手首のベルクロクロージャー
人差し指にタッチスクリーン™システム
CEレベル1

---

「原文」

Article Number	Barcode	Color	Size
23050607358	3841300108082	Black/Beige	S
23050607402	3841300108440	Black/Beige	M
23050607436	3841300108808	Black/Beige	L
23050607490	3841300109164	Black/Beige	XL
23050607534	3841300109348	Black/Beige	XXL
23050607565	3841300109751	Black/Beige	XXXL

The mark of distinction for Scrambler aficionados.
In the 1920s, the term “scrambler” was used in England to designate races on dirt tracks, the forerunner of motocross. This term would be taken up in the U.S. in the 1950s and ‘60s to refer to a road motorcycle with off-road ambitions. Today, a Scrambler is a motorcycle (new or vintage) with a stripped-down vintage look that can ride on and off the asphalt. And now, it signifies a glove from our Custom collection devoted to fans of this type of machine, or simply their signature style. It opts for a clearly pared-down, “customizable” look, with its distinctive, interchangeable velcro patches. True comfort is reflected in its stretch, ventilated topside construction in Twill Span and palm in Nash synthetic leather. It offers marvelous grip on the handlebars, and its brown color beautifully contrasts with the rest of the glove. Perforated, supple, durable goat leather adorns the outer fingers and wrist of the glove. Protection is also assured by several foam reinforcements placed around the most exposed zones, which has allowed this glove to obtain a CE level 1 certification. The Scrambler offers vintage charm with a unique, modern touch. It even features the Touch Screen™ system on the index finger for handling device screens… Further proof that you can be inspired by the past but live at today’s pace.

Twill Span stretch topside construction
Nash synthetic leather on the palm
Construction that includes perforated goat leather on the ring and pinky fingers
and wrist
Interchangeable velcro patches
(delivered with 3 patches)
Velcro wrist closure
Touch Screen™ system on the index finger
CE Level 1