「日本語翻訳」

記事番号	バーコード	カラー	サイズ
カンザスBRWN S	4770916484817	ブラウン	S
カンザスブラウン M	4770916484824	ブラウン	M
カンザスブラウン L	4770916484831	ブラウン	L
カンザスブラウンXL	4770916484848	ブラウン	XL
カンザスブラウンXL	4770916484855	ブラウン	XXL
カンザスブラウンXXL	4770916484862	ブラウン	XXXL

最もプロテクションに優れたカスタムグローブ。
Kansasは最もプロテクションに優れたカスタムグローブです。レザーの下に一体型の中手骨保護シェルを挿入し、露出している部分にはいくつかの補強を施し、外側のステッチなどにより、快適さと卓越した調整機能、操作時のタッチ感度を提供します。コンフォートガセットやトップステッチ、ジッパーとレザー＆ベルクロ®フラップのダブルクロージャーなど、数え切れないほどのディテールが、安全性をおろそかにすることなく、見た目の美しさを求めるレザー愛好家に支持されています。Kansasはクラシックなスタイルとモダンなテイストを見事に融合させている。人差し指にはTouch Screen™システムが搭載されており、グローブをつけたままタッチスクリーンを操作することができる。

しなやかなフルグレイン・ゴートスキン（手のひらと表側）、通気性のためのパンチング（表側）
レザーの下に一体型PVC中手指ナックル保護シェル
最適なフィット感のための指のアウターステッチ
ジッパー＋ベルクロ®タブとオン／オフ・プルタブによるクロージャーと調節システム。
指と親指にレザー・アコーディオン・パネル
アコーディオン・レザー＋伸縮性カフで快適性を向上
フルグレイン・カウハイドの補強パネルとエンボス加工ロゴ入りメモリー・フォームによる下腿筋保護
タッチスクリーンに対応する人差し指のTouch Screen™ システム

---

「原文」

Article Number	Barcode	Color	Size
KANSAS BRWN S	4770916484817	Brown	S
KANSAS BRWN M	4770916484824	Brown	M
KANSAS BRWN L	4770916484831	Brown	L
KANSAS BRWN XL	4770916484848	Brown	XL
KANSAS BRWN XXL	4770916484855	Brown	XXL
KANSAS BRWN XXXL	4770916484862	Brown	XXXL

Our most protective custom glove.
The Kansas stands out as our most protective custom glove. Featuring a one-piece metacarpal protective shell inserted underneath the leather, and several reinforcements on exposed zones, it offers extra comfort and exceptional adjustability and touch sensitivity on the controls, due to, among other elements, its outer stitching. Its countless details, comfort gussets and top-stitching, double closure with a zipper and leather and Velcro® flap, or its incredible level of finishing, make it a piece that leather lovers who want to look good will appreciate, without neglecting their safety. The Kansas marvellously combines classic style with a modern touch, since its index finger hosts the Touch Screen™ system that allows you to handle Touch Screen™s without removing your glove.

Total full-grain goatskin construction for suppleness (palm and topside), perforated for ventilation (topside)
One-piece PVC metacarpal-knuckle protective shell underneath the leather
Outer stitching on the fingers for optimal fit
Closure and adjustment system with zipper + Velcro® tab and on/off pull tab
Leather accordion comfort panels on fingers and thumb
Accordion leather + Elastic cuff for greater comfort
Hypothenar muscle protection with full-grain cowhide reinforcement panel and memory foam featuring embossed logo
Touch Screen™ system on index finger for handling touchscreens