「日本語翻訳」

記事番号	バーコード	カラー	サイズ
WFXフロストS	3882017122015	ブラック	S
WFXフロストM	3882017122022	ブラック	M
WFXフロストL	3882017122039	ブラック	L
WFXフロストXL	3882017122046	ブラック	XL
WFXフロストXXL	3882017122053	ブラック	XXL
WFXフロストXXXL	3882017122060	ブラック	XXXL

長い冬を乗り切るためのショートグローブ。
長いグローブで重くなることなく、寒さの中でライディングを楽しみたい方のために、寒い冬を乗り切るためにデザインされたショートグローブ、FROSTをご紹介します。耐候性に優れたストレッチ素材のトップサイドと、フルグレイン・ゴートスキンの手のひらを組み合わせた。保温性は180gのシンサレート™の裏地と袖口のリブでカバーされている。手の甲に施された合成毛皮の快適な裏地が、FROSTをソフトで居心地の良いものにしている。耐候性はHIPORA®メンブレンによる。プロテクションの面では、中手骨の外側の表面にはPUの一体型シェルが目立たないように隠されている。手のひらにはTPRシェルと合成皮革の補強が施され、ハンドルバーとの接触部には大型メッシュの合成皮革で滑り止めの補強が施されている。人差し指にはタッチスクリーン™システムを搭載し、グローブをつけたままタッチスクリーンを操作できる。手の甲には反射材を配し、超実用的なプルタブを採用。お気に入りのジャケットやコート、ダウンジャケットの下に美しく滑り込む、シンプルで控えめな機能満載のウィンターグローブが完成した。

耐候性に優れたストレッチ素材（表側）、しなやかなフルグレインゴートスキン（手のひら）。
Hipora® 耐候性メンブレン。
ベンベルグ™ 内部快適ライニング。
シンサレート™ 180gの保温性。
生地の下にPU一体成型の中手指節保護シェル。
TPR製ハイポテンシャル・プロテクト・シェル（手のひらスライダー）。
滑りにくいラージメッシュの合成皮革製パーム補強。
リブ袖。
夜間の視認性を高める反射プリント。
リブ素材と合成皮革タブによるクイック着脱システム。
タッチスクリーンに対応するTouchScreen™システム（人差し指）。

---

「原文」

Article Number	Barcode	Color	Size
WFX Frost S	3882017122015	Black	S
WFX Frost M	3882017122022	Black	M
WFX Frost L	3882017122039	Black	L
WFX Frost XL	3882017122046	Black	XL
WFX Frost XXL	3882017122053	Black	XXL
WFX Frost XXXL	3882017122060	Black	XXXL

The short winter glove to take on long winters.
Because you might want to ride in the cold without getting weighed down by a long glove, we present FROST, a short glove designed to take on the coldest of winters. It combines a topside in weatherproof stretch fabric with a full-grain goatskin palm. Non-bulky, but warm: the thermal insulation is covered by a 180g Thinsulate™ internal lining and ribbed cuffs. Comfort lining in synthetic fur, on the top of the hand, makes FROST soft and cozy. Its weather-resistance comes from a HIPORA® membrane. In terms of protection, a one-piece PU shell is discreetly concealed underneath the outside surface, on the metacarpals. The palm features a TPR shell and synthetic leather reinforcement, as well as a non-slip reinforcement in large-mesh synthetic leather at the contact point with the handlebars. Add in a Touch Screen™ system on the index finger so you can handle your Touch Screen™s without removing your gloves, reflective elements placed on the back of the hand, an ultra-practical pull-tab, and you get a simple, discreet winter glove full of features that will slide beautifully under your favourite jacket, coat, or down jacket.

Weatherproof stretch fabric construction (topside) for weatherresistance and comfort / Full-grain goatskin (palm) for suppleness.
Hipora® weatherproof membrane.
Bemberg™ internal comfort lining.
Thinsulate™ 180 g thermal insulation.
PU one-piece metacarpophalangeal protective shell underneath fabric.
Hypothenar protective shell (palm slider) in TPR.
Non-slip large-mesh synthetic leather palm reinforcement.
Ribbed sleeve.
Reflective print for nighttime visibility.
Quick on/off system with ribbed fabric and synthetic leather tab.
TouchScreen™ system (on index finger) for handling touchscreens.